1
00:01:57,901 --> 00:02:00,033
אמנות בישול יפה.

2
00:02:00,265 --> 00:02:01,571
הרבה מתכונים טובים?

3
00:02:01,614 --> 00:02:02,993
'הכי טוב בעולם'.

4
00:02:03,080 --> 00:02:04,734
אתה רוצה את זה עטוף?

5
00:02:04,830 --> 00:02:06,658
'אה, לא. אל תטרח״.

6
00:02:06,736 --> 00:02:10,218
״אני אוהב שיהיה לי נוח לדפדף בו ברגעים מוזרים.

7
00:02:10,305 --> 00:02:12,524
״דרכתי החמה לאשתך היקרה. '

8
00:02:12,611 --> 00:02:14,787
היא תהיה צעירה שוב לשעה שלמה.

9
00:02:14,874 --> 00:02:16,746
לילה טוב, חבר.

10
00:02:16,833 --> 00:02:17,877
לילה טוב.

11
00:02:17,964 --> 00:02:20,358
- אייס.
- הא?

12
00:02:24,458 --> 00:02:27,524
שמור על עצמך, אדוני.

13
00:02:27,634 --> 00:02:29,451
אני אנסה.

14
00:02:42,290 --> 00:02:45,337
אה, כן, מר קונורס.
בבקשה, בדרך זו.

15
00:02:45,424 --> 00:02:46,773
סליחה.

16
00:02:46,860 --> 00:02:48,775
- האם מר צ'דוויק הגיע?
- עדיין לא.

17
00:02:48,862 --> 00:02:50,429
אני אביא אותו.
תודה לך.

18
00:02:50,516 --> 00:02:52,431
אה, ערב טוב, מר קונורס.

19
00:02:52,518 --> 00:02:53,823
שלום, פרד.

20
00:02:53,910 --> 00:02:55,684
ממ-הממ.

21
00:02:57,653 --> 00:02:59,655
- ממ. מצוין, פרד.
תודה לך.

22
00:02:59,742 --> 00:03:02,655
אלא שזה צריך, ברשותך

23
00:03:02,954 --> 00:03:05,087
רק מגע של זעפרן.

24
00:03:05,226 --> 00:03:06,580
אהה.

25
00:03:08,133 --> 00:03:09,262
נָשִׁים.

26
00:03:17,934 --> 00:03:19,284
אין איזו טעות?

27
00:03:19,371 --> 00:03:20,953
"לא, מר קונורס."

28
00:03:21,033 --> 00:03:23,819
'הגברת הצעירה ביקשה את השולחן שלך'.

29
00:03:23,984 --> 00:03:26,160
אה, כמובן.
כמה טיפשי מצידי.

30
00:03:26,247 --> 00:03:28,557
לא זיהיתי אותך בתסרוקת החדשה הזו.

31
00:03:28,771 --> 00:03:31,121
כמובן, מאז שמעולם לא נפגשנו.

32
00:03:31,313 --> 00:03:35,055
אבל ידעתי שניפגש איפשהו ברגע שראיתי אותך.

33
00:03:36,452 --> 00:03:38,367
אתה קורא גם עלי תה?

34
00:03:38,410 --> 00:03:40,345
אני מסתדר הרבה יותר עם זיתים.

35
00:03:40,388 --> 00:03:42,481
מרטיני יבש, אדוני?

36
00:03:43,933 --> 00:03:46,465
- שני מרטיני יבשים.
כן, אדוני.

37
00:03:49,183 --> 00:03:51,838
אני, אה, אוהב את זה, אבל יש לי אורח שמגיע.

38
00:03:52,055 --> 00:03:53,840
זה עלול להיות מביך אם אצטרך להציג אותך כיקירתי.

39
00:03:53,927 --> 00:03:56,561
 

40
00:03:57,104 --> 00:03:58,454
איך קוראים לך?

41
00:03:58,541 --> 00:03:59,955
ריקי וודנר.

42
00:04:00,281 --> 00:04:03,739
מר צ'דוויק ביקש ממני לפגוש אותו כאן.

43
00:04:04,363 --> 00:04:06,509
מיס או גברת וודנר?

44
00:04:09,028 --> 00:04:10,484
מיס.

45
00:04:13,817 --> 00:04:15,979
הו, "האמנות היפה של הבישול."

46
00:04:16,384 --> 00:04:18,299
יש לך בעיות משרת, מר קונורס?

47
00:04:18,386 --> 00:04:20,606
לא. רק תחביב שלי.

48
00:04:20,737 --> 00:04:24,252
אתה מכיר במקרה את המתכון שלו לאורטולנים?

49
00:04:25,767 --> 00:04:27,421
מטגנים מספר שזיפים גדולים.

50
00:04:27,611 --> 00:04:29,745
על כל שזיף מניחים אורטולן עטוף בעלי גפן.

51
00:04:29,832 --> 00:04:31,965
אופים חמש דקות ומגישים.

52
00:04:32,052 --> 00:04:34,097
אבל את השזיפים אסור לאכול.

53
00:04:34,184 --> 00:04:36,012
- רק מגישים אותם..
- כקישוט.

54
00:04:36,099 --> 00:04:38,014
...עבור האורטולנים.

55
00:04:38,101 --> 00:04:39,929
על מה שניכם מדברים?

56
00:04:40,016 --> 00:04:41,757
ומה זה בכלל אורטולנים?

57
00:04:41,844 --> 00:04:44,642
כמו תרנגולי הודו.
רק כזה גדול.

58
00:04:45,065 --> 00:04:46,980
שלום, מר צ'דוויק.

59
00:04:47,067 --> 00:04:49,330
- שלום.
- ובכן, שלום.

60
00:04:49,417 --> 00:04:51,245
זה עתה גילינו שאנחנו נפשות תאומות.

61
00:04:51,376 --> 00:04:52,585
אה.

62
00:04:52,812 --> 00:04:54,553
דווייט, מי זה מר קונורס הנפלא הזה?

63
00:04:54,640 --> 00:04:57,915
לא ידעתי שהוא טבח.
חשבתי שהוא איש שמן.

64
00:04:58,208 --> 00:04:59,558
זית או בננה?

65
00:04:59,645 --> 00:05:00,994
- סיכה.
- חה-חה, חה-חה.

66
00:05:01,081 --> 00:05:03,083
תביא לי סקוץ', בסדר?
כן, אדוני.

67
00:05:03,214 --> 00:05:05,434
קדימה, קונורס.
ספר לה על העסקה.

68
00:05:05,521 --> 00:05:06,957
למה בטח, אתה לא מעוניין?

69
00:05:07,044 --> 00:05:08,915
אה, אבל הייתי עושה זאת.

70
00:05:09,373 --> 00:05:12,092
יש לי אופציה לשמונה קילומטרים של ביצות די יפות.

71
00:05:12,179 --> 00:05:13,800
'ביצות?'

72
00:05:13,929 --> 00:05:17,106
עם מיליוני ליטרים של שמן שרק מתחננים שיוציאו אותו.

73
00:05:17,358 --> 00:05:20,187
נפט מתוך ביצות? זה לא יהיה קצת קשה?

74
00:05:20,309 --> 00:05:22,837
כְּלָל לֹא. אותו עיקרון כמו קידוח מתחת לים.

75
00:05:23,103 --> 00:05:25,018
אתה שוקע באר כאן ומנקז את השמן מהנכס שם.

76
00:05:25,105 --> 00:05:28,010
 

77
00:05:28,413 --> 00:05:29,929
קידוח משופע.

78
00:05:30,676 --> 00:05:33,462
אה, לפעמים נקרא קידוח עקום.

79
00:05:33,549 --> 00:05:35,247
חה חה.

80
00:05:35,290 --> 00:05:37,770
'האופציה שלי תפוג בעוד חמישה ימים'.

81
00:05:38,118 --> 00:05:40,432
התמזל מזלי לקבל עותק מראש של דו"ח Petroline Incorporate זה.


82
00:05:40,547 --> 00:05:44,594
 

83
00:05:45,830 --> 00:05:48,485
12,000 חביות ביום, הא?

84
00:05:48,607 --> 00:05:49,956
ובכן, זה נראה..

85
00:05:50,043 --> 00:05:52,262
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להעמיד חלק מהאג"ח שלך כבטוחה כדי להפוך את האופציה לטובה.

86
00:05:52,350 --> 00:05:55,207
 

87
00:05:55,318 --> 00:05:58,626
"אנחנו עומדים לפצל מיליון נחמד ומגניב בחמישה ימים."

88
00:05:58,730 --> 00:06:02,307
מתוך הבנה, כמובן, שאני שומר על ריבית של 51%.

89
00:06:02,491 --> 00:06:05,494
אה, בהחלט. הו, זה מובן לחלוטין.

90
00:06:05,667 --> 00:06:08,191
ובכן, זה נשמע לי כמו עסקה טובה מאוד.

91
00:06:08,321 --> 00:06:10,019
אכן טוב מאוד.

92
00:06:10,107 --> 00:06:11,856
נוכל לדבר על זה יותר מאוחר יותר.

93
00:06:11,995 --> 00:06:13,954
עכשיו, מה דעתך על ארוחת ערב קטנה?

94
00:06:14,128 --> 00:06:17,976
אבל קידוח נפט הוא לא עסקה כל כך טובה, נכון?

95
00:06:18,332 --> 00:06:20,814
- שמעת על רוקפלר?
- חה חה, כן.

96
00:06:20,882 --> 00:06:23,101
כן, אבל הכרתי את אבא שלי הרבה יותר טוב.

97
00:06:23,180 --> 00:06:26,009
הוא השקיע את הון המשפחה בכמה בארות.

98
00:06:26,253 --> 00:06:28,168
ואז, כשהוא איבד את החווה הישנה

99
00:06:28,211 --> 00:06:29,735
חיפשנו את הדמויות.

100
00:06:29,935 --> 00:06:31,502
הייתם מאמינים?

101
00:06:31,545 --> 00:06:35,229
אחת עשרה בארות חתול בר מתוך שתים עשרה הן כישלונות.

102
00:06:35,640 --> 00:06:37,342
נכון שזה מדהים?

103
00:06:37,863 --> 00:06:40,311
אני, אממ, אתה בטוח בזה?

104
00:06:40,528 --> 00:06:42,008
ובכן, אני צריך להיות.

105
00:06:42,095 --> 00:06:44,184
אבא שלי רצה שזה יהיה חרוט על המצבה שלו אבל דיברנו עליו.

106
00:06:44,271 --> 00:06:46,491
 

107
00:06:47,449 --> 00:06:49,599
אחת עשרה מתוך שתים עשרה?

108
00:06:49,929 --> 00:06:52,264
- נכון.
- זה בסדר.

109
00:06:53,019 --> 00:06:55,891
ובכן, אה, קונורס, אולי במחשבה שניה

110
00:06:55,978 --> 00:06:59,155
אני צריך לחקור את זה קצת יותר לעומק, הא?

111
00:06:59,347 --> 00:07:01,244
למה שלא נשכח את זה, מר צ'דוויק.

112
00:07:01,444 --> 00:07:03,708
לא אכפת לי לשמור הכל לעצמי.

113
00:07:05,518 --> 00:07:07,477
על הארוחה ההיא--
- אה, עכשיו, חכה רגע.

114
00:07:07,686 --> 00:07:09,818
זה עדיין עשוי להיות עסקה טובה.

115
00:07:09,905 --> 00:07:13,132
'ובכן, אם אתה מאמין בניסים..'

116
00:07:13,579 --> 00:07:15,972
'לא, אני לא מאמין בניסים'.

117
00:07:18,653 --> 00:07:22,179
נגיד שדווייט כאן הוא לא מהסוג הספקולטיבי?

118
00:07:22,266 --> 00:07:24,573
'כֵּן. למה שלא נגיד את זה, קונורס?'

119
00:07:24,616 --> 00:07:27,227
- 'וללא רגשות קשים'.
- בוודאי שלא.

120
00:07:28,924 --> 00:07:31,579
נתחיל עם קצת ביסק אספרגוס?

121
00:07:31,666 --> 00:07:33,625
אה, אני אשמח, אבל שכחתי.

122
00:07:33,712 --> 00:07:36,715
הבטחתי לריקי לקפוץ לחדרים שלה ולראות כמה ציורים.

123
00:07:38,412 --> 00:07:39,920
ציורים?

124
00:07:41,546 --> 00:07:43,983
אבל, כמובן, מיס וודנר, את אמנית.

125
00:07:44,668 --> 00:07:47,099
אלה הם חלק מהאוסף שהיה שייך לדודי.

126
00:07:47,142 --> 00:07:48,858
למען האמת, הם מוברחים מאירופה, ואני שוקל לקנות אותם.

127
00:07:48,901 --> 00:07:51,599
 

128
00:07:51,686 --> 00:07:53,993
בכל אופן, בואו נעצור ונראה את הציורים.

129
00:07:54,080 --> 00:07:56,517
הו, אני לא חושב שתתעניין במיוחד, מר קונורס.

130
00:07:56,604 --> 00:07:58,531
אה, אבל הייתי עושה זאת, מיס וודנר.

131
00:07:58,650 --> 00:08:00,695
כל דבר בשמן.

132
00:08:06,204 --> 00:08:08,036
'מממממ.'

133
00:08:10,843 --> 00:08:12,437
ממ-הממ.

134
00:08:12,577 --> 00:08:14,317
כן, אדוני.

135
00:08:14,404 --> 00:08:17,973
N-עכשיו בשבילי, זה קומפוזיציה מאוד מעניינת.

136
00:08:18,123 --> 00:08:19,672
בוודאי שכן.

137
00:08:19,715 --> 00:08:21,934
וגם דמות נאה של אישה.

138
00:08:21,977 --> 00:08:23,227
אהובתי הישנה.

139
00:08:23,327 --> 00:08:24,894
- שלך מה?
כן.

140
00:08:25,024 --> 00:08:27,592
ביקרתי אותה כל אחר צהריים באביב אחד בפריז.

141
00:08:27,967 --> 00:08:30,638
- כשהיא תלויה בלובר.
הו, היא, חה חה, הלובר.

142
00:08:30,725 --> 00:08:32,248
הלובר?

143
00:08:32,335 --> 00:08:34,337
חשבתי שאמרת שזה בא מבריסל.

144
00:08:34,424 --> 00:08:37,220
אולי זו הייתה השנה בה הושאל לגלריה הצרפתית.

145
00:08:37,550 --> 00:08:39,147
סביר מאוד.

146
00:08:41,518 --> 00:08:43,271
זה מוזר.

147
00:08:54,409 --> 00:08:55,597
אה, מה הקטע?

148
00:08:55,663 --> 00:08:57,665
ובכן, כלום.
אני בטח טועה.

149
00:08:57,752 --> 00:08:59,624
על מה?

150
00:08:59,711 --> 00:09:02,741
תמיד חשבתי שהאמנית, מירנדה, שמאלית.

151
00:09:03,105 --> 00:09:05,064
משיכות המכחול הללו הן מימין לשמאל.

152
00:09:05,185 --> 00:09:06,621
הם?

153
00:09:07,110 --> 00:09:08,677
אבל אז, שכחתי.

154
00:09:08,720 --> 00:09:10,896
והרי כמה אמנים הם שמאליים?

155
00:09:10,983 --> 00:09:13,384
חה חה. ובכן, אני לא יודע.

156
00:09:13,559 --> 00:09:16,867
מר צ'דוויק, שחר כחול הוא אחד האוצרות האמיתיים בעולם.

157
00:09:17,076 --> 00:09:18,817
כן, וגם השקעה ממש טובה.

158
00:09:18,904 --> 00:09:20,645
הו, זה נפלא כשיש לך מזל מספיק כדי לקבל מקור אותנטי.

159
00:09:20,732 --> 00:09:22,385
 

160
00:09:22,472 --> 00:09:24,910
אה, כן. ובכן, גם בחור צריך להיות די זהיר.

161
00:09:24,997 --> 00:09:27,565
כֵּן. רפרודוקציות כל כך חכמות בימינו 'אפילו מוזיאונים לא בטוחים מתי יש להם את הדבר האמיתי'.

162
00:09:27,652 --> 00:09:30,350
 

163
00:09:30,675 --> 00:09:32,178
"אני לוקח את שחר כחול."

164
00:09:32,265 --> 00:09:35,467
כמה יודעים על הכיתוב של האמן מאחור?

165
00:09:36,008 --> 00:09:38,957
"לאשתי האהובה, קטושקה."

166
00:09:39,098 --> 00:09:40,447
- יש לזה?
כן.

167
00:09:40,577 --> 00:09:42,623
ובכן, לא ידעתי את זה.
סליחה.

168
00:09:47,715 --> 00:09:50,415
היי, אני לא רואה כלום.
זה לא כאן.

169
00:09:50,849 --> 00:09:52,415
אה, זה לא?

170
00:09:52,502 --> 00:09:54,461
אה, רק תסתכל בפינה השמאלית התחתונה.

171
00:09:54,592 --> 00:09:56,335
אה, יד שמאל תחתונה.

172
00:09:57,029 --> 00:09:58,340
'היי!'

173
00:09:58,987 --> 00:10:01,294
אין שום דבר על הגב של זה בכלל.

174
00:10:01,381 --> 00:10:04,210
למה, זה רק אחד מאלה, הרפרודוקציות האלה.

175
00:10:04,297 --> 00:10:06,821
- אבל יפה מאוד.
אה, זה לא העניין.

176
00:10:06,908 --> 00:10:10,520
היה לה..
תגיד, אני בטוח שכל אלה הם זיופים.

177
00:10:10,608 --> 00:10:12,174
לפחות, לא קנית אותם.

178
00:10:12,261 --> 00:10:14,220
ובכן, הייתי קונה אותם אם לא היית..

179
00:10:14,307 --> 00:10:15,961
תודה רבה.

180
00:10:16,048 --> 00:10:19,181
גברת צעירה, אני רוצה שתדעי שיכולתי לקבל אותך..

181
00:10:19,268 --> 00:10:21,183
הו, זה לקח בשבילי.

182
00:10:21,270 --> 00:10:22,837
ציורי שמן ו..

183
00:10:22,924 --> 00:10:25,187
...בארות נפט.
תודה רבה.

184
00:10:25,354 --> 00:10:28,374
אני חושב שאצמד למגנה קולה.

185
00:10:28,800 --> 00:10:31,193
גברת צעירה, מצג שווא הוא נוהג--

186
00:10:31,280 --> 00:10:32,760
אני מצטער שאתה פשוט עוזב.

187
00:10:32,847 --> 00:10:34,675
כן, טוב, אני לא מרגיש טוב.

188
00:10:34,762 --> 00:10:36,982
- אה, אז אין ארוחת ערב?
- לא. אין לי תיאבון.

189
00:10:37,069 --> 00:10:38,853
זה תרגול שאסור לתרגל.

190
00:10:38,940 --> 00:10:40,855
-לילה טוב.
- וזה מתאים גם לך.

191
00:10:47,242 --> 00:10:50,027
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

192
00:10:54,353 --> 00:10:55,920
מה עם ארוחת ערב?

193
00:10:55,979 --> 00:10:58,438
תודה, אבל נראה שגם אני איבדתי את התיאבון.

194
00:10:58,952 --> 00:11:00,615
אוי, זה חבל.

195
00:11:01,464 --> 00:11:03,028
ובכן..

196
00:11:04,834 --> 00:11:06,013
... להתראות.

197
00:11:07,073 --> 00:11:08,230
אה.

198
00:11:22,251 --> 00:11:25,646
פיירפילד, 82240.

199
00:11:29,443 --> 00:11:30,558
פרדי.

200
00:11:30,645 --> 00:11:32,386
למה לא אמרת לי שהאמן שצייר שחר כחול היה שמאלי?

201
00:11:32,473 --> 00:11:34,780
 
202
00:11:34,867 --> 00:11:36,608
לא. אני לא משוגע.

203
00:11:36,695 --> 00:11:39,132
תן לי לספר לך כמה זה מושלם.

204
00:11:39,219 --> 00:11:41,743
לא ידעת שזה אמור להיות כתובת מהצייר לאשתו האהובה, קטושקה?

205
00:11:41,830 --> 00:11:45,797
 

206
00:11:46,835 --> 00:11:48,968
אה, הוא היה?

207
00:11:49,167 --> 00:11:51,299
ואף פעם לא הייתה לו אישה?

208
00:12:03,330 --> 00:12:04,679
תדביק אותו.

209
00:12:04,766 --> 00:12:09,423
כן. אה, היי, מר קונורס.
מברק, אדוני.

210
00:12:09,510 --> 00:12:12,383
- מה זה אומר?
- לא ידעת? אני לא יכול לקרוא.

211
00:12:12,811 --> 00:12:16,082
- להשכלה גבוהה.
תודה לך, אדוני.

212
00:12:49,980 --> 00:12:51,189
היכנס, טוס.

213
00:12:52,700 --> 00:12:54,746
אל תתבלט שם בטיוטה.

214
00:13:00,153 --> 00:13:04,157
"היכנס. סגור את הדלת."

215
00:13:04,200 --> 00:13:06,507
אל תדאג. זה הלילה החופשי של בלש הבית.

216
00:13:10,372 --> 00:13:12,504
פריסה די נחמדה יש ​​לך כאן.

217
00:13:12,591 --> 00:13:15,769
כל כך שמח שאתה אוהב את זה.
לא תשב?

218
00:13:15,856 --> 00:13:18,080
לא. תודה.

219
00:13:18,554 --> 00:13:20,137
'רוצה משקה?'

220
00:13:20,190 --> 00:13:22,497
אני רוצה את חלקי, קונורס.

221
00:13:22,819 --> 00:13:25,126
חצי מ-500 אלף.

222
00:13:26,649 --> 00:13:28,912
בוא נבין את זה, מר. פלטי.

223
00:13:29,165 --> 00:13:31,742
היה לך משהו גדול מכדי לנחות אז באת אליי ושמחת למכור ב-10,000 דולר

224
00:13:31,785 --> 00:13:35,266
 

225
00:13:35,353 --> 00:13:37,268
כי למוח הקטן חסר הדמיון שלך כל העסקה לא הייתה שווה יותר מ-20.

226
00:13:37,355 --> 00:13:40,010
 

227
00:13:40,097 --> 00:13:43,622
- אין לך אגורה.
יש לך זיכרון רע, אייס.

228
00:13:43,709 --> 00:13:46,103
לא מספיק גרוע.
אני לא מצליח לשכוח אותך.

229
00:13:46,190 --> 00:13:48,192
אתה כן שוכח.

230
00:13:48,279 --> 00:13:51,951
אני מכיר אנשים שמתעניינים בקשרים האלה.

231
00:13:52,489 --> 00:13:54,520
לא היית חושב על צווחות, נכון, לעוף?

232
00:13:54,633 --> 00:13:57,802
יכול להיות שאני.
זה תלוי בך.

233
00:13:58,072 --> 00:14:00,875
זה מאוד לא מוסרי.
לָצֵאת.

234
00:14:01,413 --> 00:14:04,547
'אני לא יוצא, ואני לא צוחק'.

235
00:14:07,759 --> 00:14:09,953
אני לא מטיל ספק שאתה מספיק טיפש כדי להשתמש בזה.

236
00:14:10,040 --> 00:14:13,679
אבל יורשה לי לציין שלא אהיה מועיל לך מת.

237
00:14:13,870 --> 00:14:16,014
לעולם לא תוכל לקבל את האגרות, מר פלטי.

238
00:14:16,133 --> 00:14:19,017
גם אתה לא יכולת, מר קונורס.

239
00:14:19,223 --> 00:14:20,572
יש לך נקודה שם.

240
00:14:24,272 --> 00:14:25,588
טוֹב.

241
00:14:25,933 --> 00:14:27,500
שלום, אייס.

242
00:14:30,119 --> 00:14:31,599
שלום, בוב.

243
00:14:34,821 --> 00:14:37,301
אה, אני מצטער, לא ידעתי שאני נכנס.

244
00:14:37,398 --> 00:14:39,574
בכלל לא, מר פלטי,
מר סימס.

245
00:14:39,643 --> 00:14:41,210
- של מר סימס מניו יורק.
- שלום.

246
00:14:41,419 --> 00:14:43,117
מר פלטי פשוט רץ ממילא.

247
00:14:43,213 --> 00:14:46,172
תגיד, לא נפגשנו
איפשהו קודם?

248
00:14:46,250 --> 00:14:47,730
לא, אני לא חושב כך.

249
00:14:47,817 --> 00:14:49,694
שמח להכיר אותך.

250
00:14:50,124 --> 00:14:51,821
אני אשמור איתך על קשר, קונורס.

251
00:14:51,908 --> 00:14:54,693
בַּטוּחַ. אני תמיד שמח לראות חבר ותיק.

252
00:15:00,010 --> 00:15:01,422
תָמִיד.

253
00:15:03,398 --> 00:15:06,396
- לשתות?
אה, לא, תודה.

254
00:15:06,792 --> 00:15:08,490
חה חה, שב.
תרגישי בנוח.

255
00:15:08,577 --> 00:15:09,795
תוֹדָה.

256
00:15:11,710 --> 00:15:13,097
ובכן..

257
00:15:16,340 --> 00:15:20,076
ובכן, זה היה מרדף ארוך, קונורס.

258
00:15:20,580 --> 00:15:23,002
ממממ, בהחלט יש.

259
00:15:23,583 --> 00:15:25,237
היה לך כיף?

260
00:15:25,892 --> 00:15:28,457
אני מכיר הרבה דרכים אחרות שאני מעדיף לבלות את הזמן שלי.

261
00:15:28,764 --> 00:15:30,747
כמו לעבוד על המקום הזה בארץ שאתה תמיד מדבר עליו.

262
00:15:30,860 --> 00:15:32,775
 

263
00:15:32,862 --> 00:15:35,962
למה כל שוטר רוצה להגיע לחוות תרנגולות?

264
00:15:36,065 --> 00:15:38,241
ובכן, דברים ירוקים צומחים בצל, אולי נחל דייג בקרבת מקום.

265
00:15:38,476 --> 00:15:41,595
 

266
00:15:42,066 --> 00:15:44,547
בכל מקרה, זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

267
00:15:44,590 --> 00:15:47,572
זו כנראה תהיה המשימה האחרונה שלי.

268
00:15:47,824 --> 00:15:49,694
למען האמת, יכול להיות שזה שלי.

269
00:15:49,853 --> 00:15:50,909
כֵּן.

270
00:15:51,393 --> 00:15:53,308
ובכן, עברת ריצה ארוכה, קונורס.

271
00:15:54,165 --> 00:15:55,457
חבל שהיית צריך לחמוק.

272
00:15:55,668 --> 00:15:58,932
כולם צריכים לחמוק קצת, וזו הייתה עסקה נחמדה..

273
00:15:59,182 --> 00:16:02,065
אז אני מבין.
מאיפה הבאת את זה עכשיו?

274
00:16:02,152 --> 00:16:04,981
ממש בחדר הזה, מחכה שתמצא אותו.

275
00:16:05,068 --> 00:16:08,724
הממ, אני אסתכל מסביב אחרי שאזמין אותך.

276
00:16:11,143 --> 00:16:13,323
אני מצטער, בוב.

277
00:16:13,842 --> 00:16:15,493
אבל אתה לא מזמין אותי.

278
00:16:15,984 --> 00:16:17,943
מה הדוכן, קונורס?
עדיף שיהיה טוב.

279
00:16:18,385 --> 00:16:20,267
אין דוכן.

280
00:16:25,183 --> 00:16:26,656
סלח לי.

281
00:16:29,484 --> 00:16:31,752
"ווסטרן יוניון, בבקשה."

282
00:16:32,896 --> 00:16:36,717
קח חוט למלון J.D. Staunton Republic, ניו יורק.

283
00:16:37,214 --> 00:16:39,390
העסקה מקובלת לחלוטין.

284
00:16:39,825 --> 00:16:41,705
יגיע ב-11.

285
00:16:42,034 --> 00:16:43,410
דְרִישַׁת שָׁלוֹם.

286
00:16:43,542 --> 00:16:45,328
חתום, קונורס.

287
00:16:46,141 --> 00:16:47,403
תודה לך.

288
00:16:47,446 --> 00:16:49,112
אז עשית עסקה, אה?

289
00:16:49,199 --> 00:16:51,027
מי לא יעשה זאת?

290
00:16:51,392 --> 00:16:53,829
אני אקבל אחד עד עשר, אצא בעוד חמש.

291
00:16:54,182 --> 00:16:57,225
בזמן הזה, אמור להיות לי חצי מיליון דולר באג"ח.

292
00:16:57,320 --> 00:16:59,452
שזו משכורת לא רעה אפילו למכירת שקי דואר.

293
00:16:59,911 --> 00:17:01,092
לא.

294
00:17:02,245 --> 00:17:04,465
עכשיו, 100,000 דולר בשנה.

295
00:17:05,901 --> 00:17:07,381
זה יותר ממה שנשיא מקבל.

296
00:17:07,423 --> 00:17:09,469
אה, לא חשבתי על זה ככה.

297
00:17:09,512 --> 00:17:11,482
בהנחה שאתה יכול להיאחז באגרות החוב.

298
00:17:11,569 --> 00:17:13,745
בהנחה שיש לי אותם להיאחז בהם.

299
00:17:13,832 --> 00:17:15,834
בהנחה שכן.

300
00:17:15,921 --> 00:17:17,967
האם חברת הערבות לא תרצה את אגרות החוב שלהם בחזרה?

301
00:17:18,054 --> 00:17:21,057
הם לא יכולים לפגוע בעצמם. 
אני מודה באשמה בלקיחת אותם.

302
00:17:21,421 --> 00:17:23,546
לא להחזיק אותם.

303
00:17:24,078 --> 00:17:25,279
הממ.

304
00:17:25,410 --> 00:17:27,507
'אַחֵר?'

305
00:17:28,167 --> 00:17:30,039
'אַחֵר.'

306
00:17:38,341 --> 00:17:40,517
תוציא את זה מזה.
כן, אדוני.

307
00:17:40,613 --> 00:17:41,875
תוֹדָה.

308
00:17:41,962 --> 00:17:43,268
היי, ריקי.

309
00:17:43,355 --> 00:17:45,792
הרבה זמן, לא ראיתי.

310
00:17:49,056 --> 00:17:50,840
פשוט תרגישי בבית.

311
00:17:50,995 --> 00:17:51,830
תוֹדָה.

312
00:17:53,731 --> 00:17:56,647
שמח לראות שאתה בסדר.

313
00:17:56,978 --> 00:18:00,155
גם אתה נראה טוב, יפה מתמיד.

314
00:18:00,476 --> 00:18:04,159
אתה יודע, להיתקל בך ככה נותן לי רעיון.

315
00:18:06,553 --> 00:18:08,375
אני לא אוהב את זה.

316
00:18:09,120 --> 00:18:12,950
מי שמע שהוא לא אוהב 500,000 דולר?

317
00:18:13,037 --> 00:18:15,170
צק-צק-צק.

318
00:18:15,301 --> 00:18:17,767
הנה אתה, אנין באמנות, אפשר לומר.

319
00:18:18,434 --> 00:18:21,231
והנה אני, עם הון.

320
00:18:21,437 --> 00:18:26,137
בחריטות פלדה אמיתיות בארה"ב ממש בחיקי.

321
00:18:27,704 --> 00:18:29,314
אל תיתן לי לעצור אותך.

322
00:18:29,555 --> 00:18:31,127
אני אוהב לשתות לבד.

323
00:18:31,838 --> 00:18:35,146
שטרות האוצר הפרטיים האלה נמצאים ממש כאן במלון הזה.

324
00:18:35,859 --> 00:18:38,149
עם אחד מהנוכלים הכי חלקלקים בעסק שפועל כאיש נפט בפלורידה.

325
00:18:38,339 --> 00:18:41,248
 

326
00:18:49,695 --> 00:18:52,016
500,000?

327
00:18:52,481 --> 00:18:55,597
אתה יכול להרים אותו רק על ידי הרמת אצבע.

328
00:18:56,106 --> 00:18:58,326
אתה יכול לסובב אותו סביב זה כמו בייגלה.

329
00:18:58,369 --> 00:19:00,676
לא תהיה לו סיכוי.

330
00:19:03,790 --> 00:19:06,003
וכל מה שאתה צריך לעשות הוא לברר היכן הוא שומר את תעודות הזהב.

331
00:19:06,046 --> 00:19:08,658
 

332
00:19:14,011 --> 00:19:16,361
מה אתה אומר, יפה?

333
00:19:23,107 --> 00:19:26,760
הייתי אומר שזה סיפור נפלא מאוד לפני השינה, טוס.

334
00:19:27,633 --> 00:19:29,244
לילה טוב.

335
00:19:34,814 --> 00:19:36,083
בְּסֵדֶר.

336
00:19:37,617 --> 00:19:39,181
הממ. כֵּן. בַּטוּחַ.

337
00:19:40,097 --> 00:19:41,483
ביי.

338
00:19:44,520 --> 00:19:46,043
טוֹב..

339
00:19:46,130 --> 00:19:48,611
ובכן, נראה שהכל עולה ומעלה.

340
00:19:48,786 --> 00:19:50,744
אסור לי לעצור אותך אלא אם כן אצטרך כי אף אחד לא רוצה מאבק הסגרה.

341
00:19:50,787 --> 00:19:53,268
 

342
00:19:53,618 --> 00:19:57,228
ובכל זאת, אני אחראי לראות שלא תשנה את דעתך.

343
00:19:57,359 --> 00:20:01,494
אם לא תופיע בניו יורק עד ה-11, אני העז.

344
00:20:01,606 --> 00:20:04,565
חלקו של שוטר אינו מאושר.

345
00:20:06,638 --> 00:20:09,555
אתה יודע שמעולם לא חשבתי שאשמע אותך מדבר ברצינות

346
00:20:09,614 --> 00:20:11,312
על לעשות זמן.

347
00:20:11,547 --> 00:20:13,193
למה לא?

348
00:20:13,636 --> 00:20:15,159
נהניתי שאתה רודף אחרי, בוב.

349
00:20:15,202 --> 00:20:17,335
זה היה כיף אבל אני די עייף.

350
00:20:17,422 --> 00:20:18,989
 

351
00:20:19,370 --> 00:20:21,361
כך אני יוצא עם לוח נקי.

352
00:20:21,426 --> 00:20:24,647
תחיה כמו מלך כל עוד ביצת הקן שלי תחזיק מעמד.

353
00:20:26,344 --> 00:20:27,998
כל מה שאני רוצה לעשות עכשיו או שאסדר לך את הכובע.

354
00:20:28,154 --> 00:20:30,591
 

355
00:20:36,615 --> 00:20:38,444
באיזו דרך זאת?

356
00:20:39,314 --> 00:20:41,925
דרך אל פאסו.
לקצת אוכל ספרדי.

357
00:20:42,029 --> 00:20:43,900
ואפילו קצת כיף.

358
00:20:43,970 --> 00:20:46,190
ואז ניו אורלינס.
צדפות מגניפיקו.

359
00:20:46,277 --> 00:20:49,149
שרימפס אצל אנטואן.
ביסקוויט סרטנים, גלאטוארס.

360
00:20:49,443 --> 00:20:51,256
מרדי גרא, יותר כיף.

361
00:20:53,153 --> 00:20:55,823
אחרי זה, Sing Sing יכול לקבל אותי.

362
00:20:56,418 --> 00:20:59,116
אתה מצפה ממני לתת לך לעשות את כל הדברים האלה?

363
00:20:59,203 --> 00:21:01,031
אני לא רואה איזו ברירה יש לך.

364
00:21:01,118 --> 00:21:04,451
אה, זה כך? יש לך דייט בניו יורק ב-11.

365
00:21:04,730 --> 00:21:06,210
זה משאיר לך חמישה ימים קצרים.

366
00:21:06,297 --> 00:21:08,952
אני אכנע לתובע ב-11 כפי שנקבע.

367
00:21:09,039 --> 00:21:10,997
לפני כן, הייתי רוצה לעשות מערבולת

368
00:21:11,084 --> 00:21:13,375
אני זוכר חמש שנים ארוכות.

369
00:21:13,930 --> 00:21:16,063
ואני הולך לקבל את זה.

370
00:21:18,255 --> 00:21:19,387
כֵּן.

371
00:21:20,893 --> 00:21:22,332
אגיד לך מה.

372
00:21:22,661 --> 00:21:25,447
- למה שלא תבוא איתי?
אתה צודק, אני אעשה זאת.

373
00:21:25,534 --> 00:21:27,449
לא, לא, לא. לא ככה.

374
00:21:27,580 --> 00:21:30,597
לא כמו כלב שמירה זקן עייף.

375
00:21:31,018 --> 00:21:34,009
יש לנו חמישה ימים שלמים.
בואו באמת נהנה.

376
00:21:34,700 --> 00:21:36,092
זו ההסתערות האחרונה שלי.

377
00:21:36,135 --> 00:21:38,198
אמרת שאולי זו המשימה האחרונה שלך.

378
00:21:38,329 --> 00:21:41,318
למה שלא תיתן לעצמך גם משהו לזכור?

379
00:21:41,868 --> 00:21:44,379
כֵּן. בוא איתי כאורח שלי.

380
00:21:44,596 --> 00:21:47,425
אני אשלם את כל ההוצאות שלך, הטוב מכל.

381
00:21:47,829 --> 00:21:49,929
אנחנו נוסעים ביחד בשביל הכיף.

382
00:21:50,628 --> 00:21:52,550
מה אתה אומר, בוב?

383
00:21:53,126 --> 00:21:56,413
אה, זו הצעה נאה מאוד, אייס, אבל אני...

384
00:21:56,826 --> 00:21:59,350
נניח שהחלטת לאבד אותי איפשהו לאורך הקו.

385
00:21:59,437 --> 00:22:02,397
אתה מכיר אותי מספיק כדי לדעת שהמילה שלי טובה כמו--

386
00:22:02,484 --> 00:22:03,441
טוב כמו הקשר שלך.

387
00:22:05,313 --> 00:22:07,794
אני מזהיר אותך... אם ניסית מהר

388
00:22:07,837 --> 00:22:09,491
אני אצטרך לעצור אותך, אייס.

389
00:22:09,578 --> 00:22:11,971
בעצם, בוב.
ואם צריך לירות בי

390
00:22:12,058 --> 00:22:15,018
לא יכולתי לבקש שזה יעשה על ידי בחור נחמד יותר.

391
00:22:16,323 --> 00:22:18,818
מה עם זה?
האם זו עסקה?

392
00:22:19,433 --> 00:22:21,261
הממ.

393
00:22:22,321 --> 00:22:24,410
כן, אני מניח שכן.

394
00:22:32,688 --> 00:22:34,820
הא, אני..

395
00:22:34,907 --> 00:22:36,256
מה הקטע?

396
00:22:36,343 --> 00:22:38,041
- ובכן, אני לא מאמין.
- מה?

397
00:22:38,128 --> 00:22:40,086
ובכן, אני מתחיל בטיול כזה.

398
00:22:40,173 --> 00:22:42,393
אז, לא ציפית שאצטרף אליי.

399
00:22:42,480 --> 00:22:46,621
אה, כן. ובכן, חשבתי להיות המארח, לא האורח.

400
00:22:47,320 --> 00:22:49,061
"הכל על הסיפון."

401
00:22:49,104 --> 00:22:51,750
- 317. זהו זה.
- כל כך שמח לראות אותך שוב.

402
00:22:51,837 --> 00:22:52,795
היי, קלרנס.

403
00:22:52,882 --> 00:22:54,318
- נכון.
- היי.

404
00:22:57,931 --> 00:23:00,007
הנה אנחנו כאן.

405
00:23:01,158 --> 00:23:02,507
רבותי.

406
00:23:02,611 --> 00:23:03,936
תשאיר את זה איפה שאוכל להשיג את זה.

407
00:23:04,023 --> 00:23:06,678
כן, אדוני.
- ואני אקח את זה.

408
00:23:11,291 --> 00:23:12,728
תודה לך, אדוני.

409
00:23:12,815 --> 00:23:14,817
וואו, מאוד נוח.

410
00:23:14,904 --> 00:23:16,899
שום דבר מלבד הטוב ביותר.

411
00:23:17,558 --> 00:23:18,864
אה-הא.

412
00:23:21,554 --> 00:23:23,425
אה, זה ננעל.

413
00:23:25,062 --> 00:23:27,090
לא אכפת לך אם נשאיר את זה פתוח.

414
00:23:27,516 --> 00:23:30,319
- לא בשעות היום, אבל--
- אבל מה?

415
00:23:30,928 --> 00:23:33,453
ובכן, אם לא אכפת לך שאני מזכיר את זה, אתה כן נוחר.

416
00:23:33,705 --> 00:23:36,447
זה בגלל השמפניה הזו..

417
00:23:36,534 --> 00:23:38,101
- אה.
- אה.

418
00:23:38,188 --> 00:23:41,713
- הו, אני--
- אני נורא מצטער.

419
00:23:41,800 --> 00:23:44,499
- זה די בסדר.
- כמעט פספסתי את הרכבת.

420
00:23:44,586 --> 00:23:45,978
אתה רוצה להניח את אלה או שאסדר לך את הכובע.


421
00:23:46,065 --> 00:23:47,980
 
422
00:23:48,067 --> 00:23:49,668
אה.

423
00:23:51,810 --> 00:23:53,638
למה, מר קונורס.

424
00:23:54,026 --> 00:23:55,640
מה אתה עושה כאן?

425
00:23:55,839 --> 00:23:58,294
ובכן, אם זה מגיע לזה, מה אתה עושה כאן?

426
00:23:58,435 --> 00:24:00,349
ובכן, אני נוסע לניו אורלינס.

427
00:24:00,470 --> 00:24:01,943
כך גם אני.

428
00:24:02,604 --> 00:24:04,693
ובכן, זה נפלא.

429
00:24:04,867 --> 00:24:06,564
לא, זה פלא.

430
00:24:06,695 --> 00:24:08,609
- תגיד, אה, סליחה?
- אה.

431
00:24:09,130 --> 00:24:10,481
בזמן ששניכם מדברים

432
00:24:10,568 --> 00:24:13,832
אני אקח את התיקים שלך לחדר שלך אם תיתן לי את המספר.

433
00:24:13,919 --> 00:24:16,139
- זה עליון.
- זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

434
00:24:16,226 --> 00:24:17,967
ובכן, כן. זה היה כל כך קצר.

435
00:24:18,054 --> 00:24:20,230
- היה לי מזל לקבל משהו.
- זה חבל.

436
00:24:20,317 --> 00:24:22,014
חכה רגע למה לא יכולנו..

437
00:24:22,678 --> 00:24:24,506
הו, זה די מביך, אבל--

438
00:24:24,549 --> 00:24:25,936
למה?

439
00:24:25,979 --> 00:24:27,629
ובכן, למר קונורס יש חדר סלון

440
00:24:27,716 --> 00:24:30,414
ואני התא הזה, שנינו עם כל החדר הזה 'הגברת המסכנה הזאת צריכה לישון בחלק העליון'.

441
00:24:30,501 --> 00:24:33,199
 

442
00:24:33,286 --> 00:24:34,461
'לא נראה נכון.'

443
00:24:34,549 --> 00:24:35,680
הו, לא אכפת לי.

444
00:24:35,767 --> 00:24:38,204
אה, אבל אנחנו כן. אנחנו כן.

445
00:24:38,335 --> 00:24:40,469
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות משהו בנידון.

446
00:24:40,598 --> 00:24:42,731
נכון, אייס?
- אני?

447
00:24:43,177 --> 00:24:46,299
'אחרי הכל, יכול לראות שאתה והגברת הצעירה חברים'.

448
00:24:46,580 --> 00:24:48,937
אה, אה, מר סימס, מיס וודנר.

449
00:24:49,085 --> 00:24:50,303
נפגשנו.

450
00:24:50,390 --> 00:24:52,175
כן, יש לנו.

451
00:24:52,262 --> 00:24:55,221
ובכן, אני מוכן בהחלט לתת לך לקבל את התא שלי.

452
00:24:55,308 --> 00:24:57,441
זה, כמובן, אם לא אכפת לך

453
00:24:57,528 --> 00:24:59,115
הכפיל שלי איתך, אייס.

454
00:24:59,530 --> 00:25:01,979
הו, אני-לא יכולתי.

455
00:25:02,116 --> 00:25:04,118
אה, אבל אתה חייב.
אני מתעקש.

456
00:25:04,361 --> 00:25:05,884
אנחנו ניתן לך להשתלט עכשיו.

457
00:25:05,971 --> 00:25:07,669
נציב אותך עם מנצח מאוחר יותר.

458
00:25:07,756 --> 00:25:09,018
- ובכן, אני--
- אין ויכוחים.

459
00:25:09,105 --> 00:25:10,106
- הכל מסודר.
- אה.

460
00:25:10,193 --> 00:25:11,673
- אנחנו מתעקשים.
- בטח.

461
00:25:11,760 --> 00:25:13,675
הו, זה מאוד נחמד מצידך.
- אוי לא..

462
00:25:13,762 --> 00:25:15,764
תודה רבה, לא היה לי מושג.

463
00:25:15,851 --> 00:25:19,071
כולנו שמחים עכשיו.
אתה צריך להיות מאוד שמח.

464
00:25:19,462 --> 00:25:20,463
אה..

465
00:25:24,146 --> 00:25:26,068
ומה לגבי ארוחת ערב?

466
00:25:26,445 --> 00:25:27,707
בְּסֵדֶר.

467
00:25:27,897 --> 00:25:30,043
החזרת לך התיאבון?

468
00:25:30,596 --> 00:25:32,596
אני מורעב.

469
00:25:33,128 --> 00:25:34,999
כך גם אני.

470
00:25:50,720 --> 00:25:52,652
ובכן, אייס, אני חייב למסור לך את זה.

471
00:25:52,757 --> 00:25:55,630
מעולם לא אכלתי אוכל ושירות כאלה באף רכבת.

472
00:25:55,859 --> 00:25:59,285
זה קסם, לא טעמתי קנארד סאבאג' כל כך טוב.

473
00:25:59,484 --> 00:26:02,291
- ככה קוראים לזה?
אחד הטובים של סווארין.

474
00:26:02,419 --> 00:26:03,986
אה, זה נורא טוב.

475
00:26:14,421 --> 00:26:16,641
קרם דה מנטה?
קוינטרו? בְּרֵנדִי?

476
00:26:16,826 --> 00:26:18,610
ובכן, אני אקח קצת מהברנדי.

477
00:26:18,653 --> 00:26:20,306
- גם אני.
- ברנדי.

478
00:26:20,393 --> 00:26:22,918
הו, זה יותר מדי.
- חה חה.

479
00:26:23,005 --> 00:26:24,920
- זה די ביסוס.
- עיצוב משלי.

480
00:26:25,007 --> 00:26:27,096
- זה כן?
- מממממ.

481
00:26:27,257 --> 00:26:29,228
נראה שיש הכל.

482
00:26:29,436 --> 00:26:31,476
כמעט הכל.

483
00:26:32,405 --> 00:26:33,885
הו, תודה.

484
00:26:34,471 --> 00:26:36,971
ובכן, הנה פשע.

485
00:26:37,193 --> 00:26:38,324
לפשע.

486
00:26:40,849 --> 00:26:43,976
אה, ל... כן, לפשע.

487
00:26:48,988 --> 00:26:50,833
באיזה עסק אתה,
מר סימס?

488
00:26:50,989 --> 00:26:52,512
קרא לו בוב.

489
00:26:52,599 --> 00:26:53,993
שִׁילִינג.

490
00:26:54,253 --> 00:26:57,023
הו, אני מתעסק בהרבה דברים.

491
00:26:57,413 --> 00:26:59,540
כרגע, העניין העיקרי שלו הוא באגרות חוב.

492
00:26:59,650 --> 00:27:03,090
- הו, איזה סוג של אגרות חוב?
- איגרות חוב ממשלתיות בעיקר.

493
00:27:03,349 --> 00:27:04,829
אין כמו המיזורי.

494
00:27:05,201 --> 00:27:06,353
נכון.

495
00:27:06,396 --> 00:27:07,919
- עוד ברנדי?
- ממ-ממ.

496
00:27:08,006 --> 00:27:10,095
לא, אני מלא.

497
00:27:10,182 --> 00:27:13,272
ובכן, אני מקווה שלשניכם לא אכפת אם אתמוטט.

498
00:27:13,359 --> 00:27:15,057
בכלל לא,
תרגישי בנוח.

499
00:27:15,144 --> 00:27:17,450
ריקי ואני יוצאים לטייל.

500
00:27:19,582 --> 00:27:21,715
לא תבוא, בוב?

501
00:27:21,846 --> 00:27:23,848
כן, למה אתה לא?

502
00:27:23,935 --> 00:27:25,632
יש ירח חדש הלילה, בוב.

503
00:27:25,720 --> 00:27:28,287
אני אבקש לך משאלה.
- אל תטרח.

504
00:27:28,374 --> 00:27:29,593
אז אני אעשה זאת.

505
00:28:02,626 --> 00:28:04,933
מר סימס שלך מקסים מאוד.

506
00:28:07,196 --> 00:28:08,806
כן, נכון?

507
00:28:08,893 --> 00:28:11,853
יכול להיות שאתם, רבותיי, בעניין גדול ביחד?

508
00:28:11,940 --> 00:28:13,655
ממש עסקה.

509
00:28:14,377 --> 00:28:15,465
אה.

510
00:28:15,673 --> 00:28:17,022
תודה לך.

511
00:28:17,118 --> 00:28:19,164
אני מניח שיש לו לא מעט כסף.

512
00:28:19,251 --> 00:28:21,210
לא כמו שהוא היה רוצה לקבל.

513
00:28:21,366 --> 00:28:23,629
ולא אכפת לו מאומנות.

514
00:28:23,699 --> 00:28:26,267
דרך אגב, מאיפה הבאת את השם הזה קטושקה?

515
00:28:27,607 --> 00:28:28,739
הייתה לי דודה.

516
00:28:33,439 --> 00:28:34,571
דודה קטושקה?

517
00:28:34,658 --> 00:28:36,007
לא, הטבחית שלה.

518
00:28:38,140 --> 00:28:41,380
היא הייתה אלוהית. היית צריך לטעום את תבשיל התפוחים שלה.

519
00:28:41,534 --> 00:28:43,667
- עם קינמון?
כן, קינמון.

520
00:28:43,754 --> 00:28:45,103
לא, אגוז מוסקט.

521
00:28:45,190 --> 00:28:46,931
בסדר, אגוז מוסקט.

522
00:29:02,338 --> 00:29:05,825
די צירוף מקרים ששנינו צריכים להיות באותה רכבת.

523
00:29:06,168 --> 00:29:09,301
לא כל כך מוזר. זוכר את חברך, פיט, הפעמון?

524
00:29:09,388 --> 00:29:11,347
הילד שלא ידע לקרוא.

525
00:29:11,434 --> 00:29:14,872
הוא ידע לקרוא טוב מאוד הפוך תמורת חמישה דולר.

526
00:29:14,959 --> 00:29:16,831
כך קיבלת את ההזמנה שלי.

527
00:29:21,009 --> 00:29:22,924
בסיכון להיחשב כבלתי צנועה האם אכפת לך לספר לי למה באת?


528
00:29:23,011 --> 00:29:25,143
 

529
00:29:29,452 --> 00:29:31,019
אתה לא יכול לנחש?


530
00:29:31,150 --> 00:29:34,071
לא עצרתי מאז שעלית על הרכבת.

531
00:29:34,587 --> 00:29:37,422
ידידנו, מר צ'דוויק, התנהג רע מאוד.

532
00:29:37,677 --> 00:29:40,115
ובכן, אם כן, הטיול הוא לא רק הנאה?

533
00:29:41,307 --> 00:29:43,229
לא לגמרי.

534
00:29:43,814 --> 00:29:46,251
יש לך ולי הרבה במשותף.

535
00:29:49,532 --> 00:29:51,397
גְנֵבָה.

536
00:29:51,822 --> 00:29:55,226
שני מוחות שעובדים זהים כמו שלנו שייכים יחד.

537
00:29:55,495 --> 00:30:00,281
במקום להערים אחד על השני עלינו לשלב את הכישרונות שלנו.

538
00:30:01,440 --> 00:30:02,760
מיזוג?

539
00:30:03,712 --> 00:30:06,797
- עסקים למהדרין.
- עסקים למהדרין.

540
00:30:39,069 --> 00:30:40,070
'שלום.'

541
00:30:45,789 --> 00:30:47,878
האם הגשת לי את המשאלה הזו?

542
00:30:50,498 --> 00:30:52,587
- שכחתי.
אני לא.

543
00:30:54,798 --> 00:30:58,617
- ובכן, לילה טוב.
-לילה טוב.

544
00:30:59,194 --> 00:31:00,499
'לילה טוב'.

545
00:31:15,688 --> 00:31:19,103
תגיד, אתה יודע משהו?
הספר הזה הוא מכרה זהב.

546
00:31:19,519 --> 00:31:21,677
האם אתה יודע שתשע מתוך עשר מנות כאן עשויות עם עוף או ביצים?

547
00:31:21,816 --> 00:31:23,992
 
548
00:31:24,175 --> 00:31:25,829
זה מדהים, לא?

549
00:31:25,916 --> 00:31:29,746
תקשיבו, לחם עוף, מרק עוף, עוף עם כמהין

550
00:31:29,833 --> 00:31:32,227
תבשיל עוף, קציצת עוף, פריקי עוף

551
00:31:32,314 --> 00:31:33,576
גרנדין עוף.

552
00:31:35,926 --> 00:31:39,259
עוף בגריל, עוף עליון, עוף טימבלים.

553
00:31:39,582 --> 00:31:41,907
עוף א-לה-ריין.
זה צלי.

554
00:31:42,150 --> 00:31:45,327
בו-דין עוף..

555
00:31:45,675 --> 00:31:47,401
בודנזה עוף..

556
00:32:21,363 --> 00:32:22,973
- ובכן, שלום.
- בוקר טוב.

557
00:32:23,060 --> 00:32:24,583
'סוף סוף התעוררת'.

558
00:32:24,670 --> 00:32:26,890
אולי אתה לא יודע, אבל יש 375 דרכים להכין עוף וביצים.

559
00:32:26,977 --> 00:32:28,196
 

560
00:32:28,283 --> 00:32:30,676
הייתי צריך להקשיב לכולם.

561
00:32:30,763 --> 00:32:32,678
איפה מר סימס הנחמד שלנו עכשיו?

562
00:32:32,765 --> 00:32:34,550
ובכן, גם הוא לא יכול היה לחכות.

563
00:32:34,637 --> 00:32:37,988
נראה שזו הייתה הפעם היחידה שהספר יכול לקחת אותו.

564
00:32:41,034 --> 00:32:42,810
- הנה.
- כמהין.

565
00:32:43,009 --> 00:32:44,647
תמיד יותר טוב מפטריות.

566
00:32:44,742 --> 00:32:46,178
אולי היה להם כבד אווז איך ידעת שיהיו להם כמהין?

567
00:32:46,257 --> 00:32:48,085
 

568
00:32:48,172 --> 00:32:50,914
הייתי בטוח שהם לא, אז הבאתי איתי כמה.

569
00:32:51,001 --> 00:32:54,309
הו, אדם שנושא את הכמהין שלו.

570
00:32:55,857 --> 00:32:58,034
יש שם משהו אחר. מה זה?

571
00:32:58,226 --> 00:33:00,141
שיפור משלי.

572
00:33:00,228 --> 00:33:01,762
המממ. מַה?

573
00:33:01,898 --> 00:33:03,726
הטיפה הכי חשופה של מדיירה.

574
00:33:03,927 --> 00:33:06,886
- אה.
- בפעם הבאה, תחכה.

575
00:33:06,973 --> 00:33:09,280
בפעם הבאה, אני אעשה זאת.

576
00:33:12,936 --> 00:33:16,754
אני... תיכף תהיה עצירה.
אני רוצה לקבל את המעיל שלי.

577
00:33:17,435 --> 00:33:19,461
למה לא לומר את האמת?

578
00:33:20,030 --> 00:33:23,064
- למה אתה מתכוון?
- אני שובר לך את הלב.

579
00:33:23,712 --> 00:33:27,585
אה, כן... מרוסק לגמרי.

580
00:33:29,489 --> 00:33:31,187
- נתראה מאוחר יותר.
- מממממ.

581
00:34:02,594 --> 00:34:04,205
מחפש משהו, מר סימס?

582
00:34:04,292 --> 00:34:06,642
כן, אייס אמר שיש לו כמה אספירינים אבל הוא שכח להגיד איפה.

583
00:34:06,729 --> 00:34:08,600
 

584
00:34:11,272 --> 00:34:12,708
כָּאן.

585
00:34:13,910 --> 00:34:15,321
תוֹדָה.

586
00:34:15,608 --> 00:34:17,044
יש לך כאב ראש?

587
00:34:17,087 --> 00:34:19,219
ובכן, זה כנראה מאמץ קטן בעיניים.

588
00:34:19,819 --> 00:34:21,778
זה חבל.

589
00:34:23,659 --> 00:34:26,792
- הנה אתה.
תודה לך.

590
00:34:34,583 --> 00:34:39,245
זה יעשה את זה.
אייס השאיר את המזוודה שלו פתוחה.

591
00:34:39,805 --> 00:34:43,229
זה לא דומה לו להיות כל כך חסר מחשבה.

592
00:34:43,722 --> 00:34:46,641
נצטרך לדבר איתו על זה.

593
00:34:47,117 --> 00:34:49,772
אני מעדיף שלא.
- למה לא?

594
00:34:49,859 --> 00:34:52,427
ובכן, אולי הוא לא אוהב שאני מסתכל דרך הדברים שלו.

595
00:34:52,514 --> 00:34:54,472
ובכן, חשבתי שאתם חברים ותיקים.

596
00:34:54,559 --> 00:34:58,776
אה, כן, אנחנו, אבל הוא עלול לחשוב שאני מסתכל.

597
00:34:59,024 --> 00:35:00,982
אני לא ממש עוקב אחריך, מר סימס.

598
00:35:01,485 --> 00:35:03,264
ואני בהחלט אגיד לו כל מה שאני אוהב.

599
00:35:03,351 --> 00:35:06,285
אה, אז אני חושש שאצטרך להתעקש.

600
00:35:06,909 --> 00:35:08,281
- להתעקש?
כן.

601
00:35:08,360 --> 00:35:11,849
אתה מבין, אני במשטרת ניו יורק.

602
00:35:15,431 --> 00:35:16,702
אה.

603
00:35:18,192 --> 00:35:19,671
לא איש קשר גדול, הא?

604
00:35:19,802 --> 00:35:21,867
ובכן, כן, אחרי אופנה.

605
00:35:22,370 --> 00:35:25,617
אתה מבין, אני מקבל את רוב נוכלי האג"ח הגדולים.

606
00:35:26,532 --> 00:35:28,490
אני מצטער שאני צריך להגיד לך את זה.

607
00:35:28,533 --> 00:35:30,813
אתה חבר הוא אחד המפעילים הגדולים ביותר שאי פעם חיפשנו.

608
00:35:30,900 --> 00:35:33,381
 

609
00:35:34,860 --> 00:35:36,471
הוא יודע שאתה בלש?

610
00:35:36,558 --> 00:35:38,229
אה, כן.

611
00:35:38,533 --> 00:35:41,058
אבל הוא חוזר ברצון אז הבטחתי לעשות את הטיול כמה שיותר נעים.


612
00:35:41,293 --> 00:35:43,991
 

613
00:35:45,872 --> 00:35:47,492
בְּחֲזָרָה?

614
00:35:48,326 --> 00:35:49,765
שר שר.

615
00:35:58,728 --> 00:36:01,875
אני יכול לקבל אחד כזה?
- אה, כן, בטח. אני מצטער.

616
00:36:16,859 --> 00:36:18,533
להרבה זמן?

617
00:36:18,730 --> 00:36:21,168
חמש שנים, פחות או יותר.

618
00:36:30,786 --> 00:36:33,412
מה חיפשת במטען שלו?

619
00:36:33,554 --> 00:36:36,702
חיפשתי את ההכנסות מהעבודה האחרונה שלו.

620
00:36:37,096 --> 00:36:41,215
אתה מבין, יש לנו את קונורס, אבל עדיין אין לנו את האיגרות.

621
00:36:41,414 --> 00:36:43,285
אז האג"ח לא כאן?

622
00:36:43,538 --> 00:36:46,051
ובכן, אם כן, אני אוכל אותם.

623
00:36:46,497 --> 00:36:49,497
זו בטח די אכזבה עבורך.

624
00:36:49,752 --> 00:36:52,057
לא, רק לרגע.

625
00:36:52,503 --> 00:36:55,148
אתה נשמע מאוד בטוח בעצמך.

626
00:36:55,463 --> 00:36:58,533
לא כל כך בטוח בעצמי כמו שאני בקונורס.

627
00:37:00,772 --> 00:37:03,238
אייס ואני משחקים מחבואים כבר די הרבה זמן.


628
00:37:03,471 --> 00:37:05,617
 

629
00:37:05,908 --> 00:37:09,939
זה נתן לי הזדמנות לדעת בדיוק מה גורם לו לתקתק.

630
00:37:10,504 --> 00:37:14,505
אייס משתמש בפייז כמו שגברים מסוימים ישתמשו באקדח.

631
00:37:14,743 --> 00:37:17,110
זה הנשק שלו או המגן שלו.

632
00:37:17,530 --> 00:37:19,271
הוא עשה אמנות מהעבודה שלה לחסרונם של החברים האחרים.

633
00:37:19,314 --> 00:37:21,272
 

634
00:37:21,315 --> 00:37:24,011
אבל נתת לו לאבד את האיזון הזה אפילו לרגע וכל ההגנה שלו מרוסקת.


635
00:37:24,309 --> 00:37:26,971
 

636
00:37:27,207 --> 00:37:31,389
עכשיו, יש לי עוד ארבעה ימים וכמעט 3000 מיילים.

637
00:37:32,012 --> 00:37:34,319
אני אחכה להזדמנות שלי.

638
00:37:34,545 --> 00:37:37,353
לא אכפת לך אם לא אאחל לך בהצלחה?

639
00:37:37,940 --> 00:37:39,766
כמובן שלא.

640
00:37:41,847 --> 00:37:44,023
אז לא עשית..

641
00:37:45,644 --> 00:37:46,906
מה?

642
00:37:46,993 --> 00:37:48,473
'לא, זה היה כלום.'

643
00:37:48,561 --> 00:37:49,887
מַה?

644
00:37:50,430 --> 00:37:53,084
אני מקווה שלא תאהבי אותו יותר מדי.

645
00:37:54,739 --> 00:37:56,306
לא, איך יכולתי?

646
00:37:56,393 --> 00:37:58,395
אני מכיר אותו רק כמה ימים.

647
00:37:58,976 --> 00:38:01,936
'הממ. הוא בחור נורא קל ליפול עליו״.

648
00:38:02,835 --> 00:38:04,367
כֵּן.

649
00:38:04,967 --> 00:38:06,882
ובכן, בכל מקרה אתה יורד בניו אורלינס מחרתיים, נכון?

650
00:38:06,979 --> 00:38:09,241
 

651
00:38:10,015 --> 00:38:11,311
נכון.

652
00:38:13,654 --> 00:38:16,265
מה דעתך על ההליכה הזאת שלא עשיתם אתמול בלילה?

653
00:38:16,500 --> 00:38:17,632
הממ, אני רוצה.

654
00:38:17,719 --> 00:38:19,242
אני אביא את המעיל שלי.

655
00:38:23,148 --> 00:38:24,375
כָּאן.

656
00:38:41,270 --> 00:38:43,745
ובכן, היי, אייס.
שלום, ילדים.

657
00:38:43,840 --> 00:38:46,277
מה דעתך על טיול קטן?
לא אכפת לך, נכון?

658
00:38:46,356 --> 00:38:48,402
אה, ברור שלא.

659
00:38:48,533 --> 00:38:51,799
פעילות גופנית קטנה תעשה לי טוב.

660
00:38:53,102 --> 00:38:55,365
זה יום יפה, לא?

661
00:38:55,469 --> 00:38:57,719
כן, כל כך מלא אוויר.

662
00:38:58,542 --> 00:39:00,239
ארץ נהדרת.

663
00:39:00,370 --> 00:39:02,120
כל כך הרבה מזה.

664
00:39:03,015 --> 00:39:05,887
בואו נסתכל על עבודת החרס והחרוזים היפים.

665
00:39:07,751 --> 00:39:09,753
אפשר לעניין אותך בכמה מזכרות?

666
00:39:09,901 --> 00:39:11,120
אולי צמיד כסף?

667
00:39:11,207 --> 00:39:13,078
אה, לא, תודה.
אני אף פעם לא לובש אותם.

668
00:39:13,165 --> 00:39:14,471
הם נותנים לי קלסטרופוביה.

669
00:39:14,558 --> 00:39:16,125
אה, גם אני.

670
00:39:16,255 --> 00:39:18,257
אני הולך לשלוח גלויה.

671
00:39:19,882 --> 00:39:20,835
ריקי?

672
00:39:20,956 --> 00:39:23,969
אה, אנחנו נכנסים לניו אורלינס ביום שני, לא?

673
00:39:24,220 --> 00:39:25,662
כֵּן.

674
00:39:26,038 --> 00:39:30,086
מַדוּעַ? ממהרים להגיע לקצה התור?

675
00:39:32,533 --> 00:39:35,436
להגיד לך את האמת... לא.

676
00:39:35,962 --> 00:39:37,834
- ריקי--
- אה, זה לא חמוד?

677
00:39:45,459 --> 00:39:48,331
אין טיול מושלם בלי מזכרת מאריזונה, גברתי.

678
00:39:50,115 --> 00:39:51,686
הרשה לי.

679
00:40:02,040 --> 00:40:04,508
תודה לך, אייס.
זה יקירתי.

680
00:40:04,782 --> 00:40:06,958
"הכל על הסיפון."

681
00:40:09,438 --> 00:40:11,614
- בוב.
כן, שלח את זה בדואר, נכון?

682
00:40:26,472 --> 00:40:27,867
תודה לך.

683
00:40:34,899 --> 00:40:37,962
ריקי, האם תוכל להרשות לעצמך 24 שעות באל פאסו?

684
00:40:39,444 --> 00:40:41,472
אני לא יודע.
מה הייתי עושה איתם?

685
00:40:41,549 --> 00:40:43,891
הקדישו יום שלעולם לא תשכחו.

686
00:40:44,039 --> 00:40:45,954
- זה הכל?
- זה הרבה.

687
00:40:46,197 --> 00:40:48,852
יום לזכור לשארית חיינו.

688
00:40:50,872 --> 00:40:53,709
- אתה שוקל את זה?
אני שוקל את ריקי.

689
00:40:53,945 --> 00:40:55,512
למה אתה מתכוון?

690
00:40:55,703 --> 00:40:57,443
אני רק שוקל מה קורה לריקי אחרי היום היפה הזה.

691
00:40:57,531 --> 00:40:59,445
 

692
00:40:59,533 --> 00:41:02,103
אין שום "אחרי" לאנשים כמונו, ריקי.

693
00:41:02,222 --> 00:41:04,268
אנחנו סוג מיוחד של גזע.

694
00:41:04,381 --> 00:41:06,174
נולדנו כשהשעון עצר.

695
00:41:06,304 --> 00:41:08,959
בלי אתמול, בלי מחר.

696
00:41:09,123 --> 00:41:12,387
"תעשה חציר בזמן שהשמש זורחת," כמו שדודה שלך הייתה אומרת, הא?

697
00:41:12,519 --> 00:41:14,924
מה קרה לך?

698
00:41:16,200 --> 00:41:18,856
כשעקבת אחריי ברכבת הזו, עשה לייק לבוא-קל ושאלתי אותך למה, נתת לי סיבה טובה מאוד.

699
00:41:18,899 --> 00:41:21,678
 

700
00:41:21,973 --> 00:41:24,192
לשנינו יש גניבה משותפת.

701
00:41:24,549 --> 00:41:27,042
- עדיין יש לנו.
- טוב.

702
00:41:27,343 --> 00:41:30,041
הייתי נבוך לגלות שאת אישה כנה.

703
00:41:32,784 --> 00:41:36,004
אני מתביישת לגלות שאני אישה.

704
00:41:36,108 --> 00:41:38,720
אני לא רוצה להטריד אותך, מר קונורס, אבל...

705
00:41:41,723 --> 00:41:44,204
...נוסף משהו חדש.

706
00:41:46,657 --> 00:41:51,444
למה, מיס וודנר... אני בטוח שזה סתם פנטזיה חולפת.

707
00:41:53,935 --> 00:41:55,501
זה יכול להיות.

708
00:41:55,589 --> 00:41:59,221
ריקי, תראה, יש מקום שמצאתי פעם לפני שנים

709
00:41:59,264 --> 00:42:00,570
פונדק ספרדי ישן.

710
00:42:00,855 --> 00:42:02,719
כמו משהו מתוך אגדה.

711
00:42:02,813 --> 00:42:06,251
עצי דקל, קירות נוטפי בוגנוויליה

712
00:42:06,294 --> 00:42:08,818
פטיו עם מזרקות וציפורי דבש ושם לעשות ממנו שירים.

713
00:42:08,897 --> 00:42:11,204
 

714
00:42:11,335 --> 00:42:13,076
פונדק ארבע הרוחות.

715
00:42:14,582 --> 00:42:16,540
מה אתה אומר, ריקי?

716
00:42:16,827 --> 00:42:18,699
אתה מאוד מסוכן עבורי, מר קונורס.

717
00:42:19,994 --> 00:42:22,137
לפונדק של ארבע הרוחות?

718
00:42:25,557 --> 00:42:29,039
די בטוח שאתה יכול פשוט להתרחק מזה, נכון?

719
00:42:29,266 --> 00:42:32,617
- אולי גם אתה תשתנה.
- לפונדק של ארבע הרוחות?

720
00:42:35,454 --> 00:42:38,631
אם היה לי הגיון, הייתי יוצא עכשיו.

721
00:42:39,005 --> 00:42:41,486
אתה יכול לקחת את זה. או שלא.
זה תלוי בך.

722
00:42:43,593 --> 00:42:45,856
אבל יש לי הרגשה
אתה תיקח את זה.

723
00:42:46,909 --> 00:42:48,650
תקשיב, חכם.

724
00:42:53,119 --> 00:42:54,935
אני אקח את זה.

725
00:44:10,157 --> 00:44:11,811
רואה למה אני מתכוון?

726
00:44:12,003 --> 00:44:14,832
אה, כן, אייס.
זה מקסים.

727
00:44:19,123 --> 00:44:20,603
סניור אייס, חזרת.

728
00:44:20,690 --> 00:44:22,692
אמרתי שאעשה זאת.
מה שלומך, חוסה?

729
00:44:22,779 --> 00:44:25,129
גרסיאס, בסדר. Ynez מריה מצפה לך.

730
00:44:25,216 --> 00:44:28,872
ועם ציפייה כזו.
באת להישאר הפעם?

731
00:44:28,959 --> 00:44:31,440
עד מחר בכל מקרה. 
האם תעזור עם המזוודות, חוסה?

732
00:44:31,527 --> 00:44:32,789
זה תענוג, סניור.

733
00:44:37,838 --> 00:44:40,449
- סניור אייס.
- סנורה מריה.

734
00:44:51,373 --> 00:44:53,418
סנוריטה וודנר, סניור סימס, זו סנורה מריה.

735
00:44:53,505 --> 00:44:55,203
הגברת הכי מקסימה מדרום לגבול.

736
00:44:55,290 --> 00:44:56,726
אחת האהובות הראשונות שלי.

737
00:44:56,813 --> 00:44:58,162
איך אתה מסתדר?

738
00:44:58,249 --> 00:45:00,686
כל החברים של סניור אייס מוזמנים כאן.

739
00:45:00,774 --> 00:45:02,776
ברוכים הבאים למקסיקו.
תודה לך.

740
00:45:02,863 --> 00:45:04,690
חכה רגע.
מה זה?

741
00:45:04,778 --> 00:45:06,692
ברוכים הבאים למקסיקו.

742
00:45:06,780 --> 00:45:08,782
אתה מתכוון לומר שחצינו את הגבול.

743
00:45:08,869 --> 00:45:11,567
כמובן, כשעברנו את הגשר. לא שמת לב?

744
00:45:11,654 --> 00:45:14,309
אולי, הוא התעניין מדי בסיפור הזה שסיפרת.

745
00:45:14,396 --> 00:45:16,572
אה, כן.

746
00:45:44,034 --> 00:45:45,862
איפה אנחנו עומדים עכשיו, אייס?

747
00:45:45,949 --> 00:45:47,603
- איפה אנחנו עומדים?
- כן.

748
00:45:47,690 --> 00:45:50,388
בפונדק של ארבע הרוחות מנקים לארוחת ערב.

749
00:45:50,475 --> 00:45:52,847
- במקסיקו.
- מממממ.

750
00:45:52,948 --> 00:45:55,646
אתה מוכן לתת לי אחת מהמגבות האלה בבקשה, בוב?

751
00:45:59,588 --> 00:46:02,548
לא ידעתי שמקסיקו נמצאת בלוח הזמנים שלנו של עצירות ביניים.

752
00:46:02,731 --> 00:46:04,646
ובכן, זו הייתה הפתעה.

753
00:46:07,336 --> 00:46:09,686
לא הסחת את דעתי בכוונה כשחצינו את הגשר, נכון?

754
00:46:09,738 --> 00:46:11,914
 

755
00:46:11,957 --> 00:46:14,003
אה, אבל בהחלט.

756
00:46:16,980 --> 00:46:20,288
מה לגבי העסקה שעשינו לפני שעזבנו את קליפורניה?

757
00:46:20,470 --> 00:46:22,167
- העסקה?
כן.

758
00:46:22,333 --> 00:46:24,553
אה, כן, אני זוכר.

759
00:46:27,042 --> 00:46:29,261
אז אני מבין עכשיו שאני העז?

760
00:46:29,366 --> 00:46:31,325
וכל ההימורים מושבתים, הא?

761
00:46:31,473 --> 00:46:34,253
ובכן, מזל טוב, אייס.
 אתה צריך להיות גאה בעצמך.

762
00:46:34,345 --> 00:46:36,042
אני לא חושב שאני מבין אותך, בוב.

763
00:46:36,225 --> 00:46:38,010
טוב, אז אני אבהיר.

764
00:46:38,097 --> 00:46:40,186
אף פעם לא הצמדתי אותך כחוצה כפולה.

765
00:46:40,273 --> 00:46:42,318
אבל אתה בראש הכיתה.

766
00:46:42,761 --> 00:46:44,502
זה מעבר לראש שלי.

767
00:46:44,800 --> 00:46:47,532
מבחינתי, אנחנו במקסיקו לזמן טוב.

768
00:46:47,619 --> 00:46:49,839
חושב שאתה העז?
למה שלא תבוא לכאן?

769
00:46:49,926 --> 00:46:51,885
אני יכול לבקש מחוזה להביא לך סכין.

770
00:46:51,972 --> 00:46:55,321
אם אתה חושב שאתה הולך לברוח מכאן..

771
00:46:55,714 --> 00:46:58,369
אל תשכח, אני עדיין יכול לגרום לרשויות המקסיקניות לאסוף אותך ולהחזיק אותך להסגרה.


772
00:46:58,456 --> 00:47:00,894
 


773
00:47:00,981 --> 00:47:04,505
- אבל אתה לא תעשה.
- לא הייתי מהמר על זה.

774
00:47:04,802 --> 00:47:06,632
אני מהמר.

775
00:47:07,109 --> 00:47:10,808
מלכתחילה, ייקח להם הרבה זמן להסגיר אותי אם אני רוצה להקשות על זה.

776
00:47:10,851 --> 00:47:13,114
 


777
00:47:13,471 --> 00:47:15,909
במקום השני, זה יהיה וילונות עבורך ועבור הפנסיה שלך.

778
00:47:15,996 --> 00:47:19,738
אם היית צריך לנסוע בוכה לניו יורק ולהגיד "הוא פיתה אותי מעבר לגבול כשלא הסתכלתי", היו יורים בך כל כך מהר, שהיית חושב שיצאת מאקדח.

779
00:47:19,825 --> 00:47:22,263
 

780
00:47:22,350 --> 00:47:25,538
 

781
00:47:26,075 --> 00:47:29,557
אז עד שאתה לא בטוח שאני הולך לעשות הפסקה אתה לא תעשה כלום.

782
00:47:29,757 --> 00:47:31,933
 

783
00:47:33,996 --> 00:47:36,259
אתה יודע, אה, מקסיקנים קצת בררנים לגבי זרים שמבריקים ארטילריה ללא רישיון.

784
00:47:36,416 --> 00:47:38,723
 

785
00:47:38,975 --> 00:47:40,934
פשוט נסה לשמור את זה מחוץ לטווח הראייה או שאולי אצטרך לחלץ אותך מההוסקה המקומית.

786
00:47:41,021 --> 00:47:43,937
 

787
00:47:49,369 --> 00:47:51,849
- ריקי.
- 'שלום שם בחוץ'.

788
00:47:52,171 --> 00:47:53,912
- מה שלומך?
- 'בסדר'.

789
00:47:54,025 --> 00:47:56,375
'אני אהיה איתך בעוד שנייה.'

790
00:48:02,634 --> 00:48:03,766
'שלום.'

791
00:48:15,786 --> 00:48:17,658
את יפה, ריקי.

792
00:48:20,286 --> 00:48:21,635
אֵס.

793
00:49:29,773 --> 00:49:30,905
"תשמע"

794
00:49:36,240 --> 00:49:39,330
"חיפשתי ורד ומצאתי גן"

795
00:49:53,397 --> 00:49:58,246
"חיפשתי הרפתקאות ומצאתי אהבה"

796
00:50:51,536 --> 00:50:53,741
אני לא רוצה לזעזע אותך, מר קונורס.

797
00:50:53,830 --> 00:50:56,485
אבל השתנית.

798
00:50:56,694 --> 00:50:58,783
זה השיר.
זהו.

799
00:51:00,115 --> 00:51:03,858
- משהו חדש בך.
אה-אה, בך.

800
00:51:09,620 --> 00:51:11,970
- עדיין אין מחרים, ריקי.
- למה לא?

801
00:51:12,101 --> 00:51:15,182
נהיה טובים אחד לשני עם גניבות.

802
00:51:15,834 --> 00:51:18,271
זה יהיה קל.
אני מודה בזה.

803
00:51:19,376 --> 00:51:22,031
אבל הבדיחה תהיה עליך.

804
00:51:24,505 --> 00:51:27,908
אני יכול לקחת בדיחה.
זה לא יהיה מצחיק.

805
00:51:28,204 --> 00:51:29,696
תראה, ריקי.

806
00:51:29,753 --> 00:51:31,886
באינסטינקט, באימון, אני מאמין בטיסה.

807
00:51:32,165 --> 00:51:34,254
מי שרוצה לטוס איתי, בסדר.

808
00:51:34,297 --> 00:51:36,473
הפילוסופיה שלי היא לברוח מהר ונקי.

809
00:51:38,432 --> 00:51:41,632
אולי זה בגלל שמעולם לא נתקלתי בך.

810
00:51:41,912 --> 00:51:44,437
מה שאתה עושה זה לזעזע את הפילוסופיה הזו וזה במקרה זמן רע במיוחד בשבילי לזרוק את הרעיונות שלי.

811
00:51:44,612 --> 00:51:48,038
 

812
00:51:48,207 --> 00:51:50,948
אכפת לך להגיד לי למה במיוחד?

813
00:51:54,917 --> 00:51:57,093
לא סמכתי על חיי לאיש מלבד עצמי.

814
00:51:57,233 --> 00:51:58,663
תאמין לי, אייס.

815
00:51:58,799 --> 00:52:01,758
אם זה יכול להיות למישהו, זה יהיה בשבילך.

816
00:52:04,127 --> 00:52:06,520
כרגע, אני רוצה לנשק אותך.

817
00:52:44,279 --> 00:52:45,628
אֵס.

818
00:52:47,327 --> 00:52:50,694
אֵס. אנחנו מכירים אחד את השני די טוב, לא?

819
00:52:51,225 --> 00:52:52,265
כֵּן.

820
00:52:52,471 --> 00:52:54,386
'כמעט הכל אחד על השני'.

821
00:52:54,638 --> 00:52:55,683
כֵּן.

822
00:52:55,814 --> 00:52:58,550
- בלי אשליות.
- רבים.

823
00:52:59,381 --> 00:53:00,494
תוֹדָה.

824
00:53:01,210 --> 00:53:04,288
אבל הסיבה שלך לשאול אותי כאן.

825
00:53:04,692 --> 00:53:08,880
הסיבה שלי לבוא... לא הייתה חשובה במיוחד.

826
00:53:09,218 --> 00:53:13,290
'אולי מחר, הלילה לא ייראה חשוב'.

827
00:53:13,614 --> 00:53:18,055
אבל, אייס, היינו אנשים די נחמדים הלילה.

828
00:53:18,522 --> 00:53:21,438
על כל הגניבות שיש בנו.

829
00:53:33,885 --> 00:53:36,909
האם אתה טוב מאוד בלאחל, יקירי?

830
00:53:37,203 --> 00:53:39,193
כן, אני חושב שכן.

831
00:53:39,422 --> 00:53:42,686
אם זה משהו שרצית מאוד.

832
00:53:42,773 --> 00:53:46,667
אז, הלוואי שיום אחד נחזור לכאן.

833
00:53:47,212 --> 00:53:49,824
עשיתי... די הרבה לפני.

834
00:53:54,176 --> 00:53:56,102
לילה טוב, יקירתי.

835
00:53:56,543 --> 00:53:57,979
לילה טוב.

836
00:54:17,678 --> 00:54:19,343
היי, ריקי.

837
00:54:20,377 --> 00:54:22,867
נראית מאוד יפה שם בחוץ.

838
00:54:23,292 --> 00:54:26,077
עכשיו, אל תגיד מילה.

839
00:54:26,164 --> 00:54:30,419
אני יודע. הבחור עזב את העיר בחיפזון.

840
00:54:30,952 --> 00:54:33,422
התמזל מזלך לגלות לאן הוא הולך.

841
00:54:33,824 --> 00:54:35,913
'לא הספקת להודיע ​​לי' 'אבל התכוונת לשחרר לי גלויה'.

842
00:54:36,000 --> 00:54:39,664
 

843
00:54:40,048 --> 00:54:42,919
איך גילית לאן אנחנו הולכים?

844
00:54:43,356 --> 00:54:47,051
תבדוק.
אני תמיד בודקת.

845
00:54:47,490 --> 00:54:49,664
במיוחד על נשים.

846
00:54:50,058 --> 00:54:54,149
כמעט איבדתי אותך באל פאסו, אבל הנה אני כאן.

847
00:54:55,368 --> 00:54:57,650
אני רואה. עבודה יפה.

848
00:54:57,935 --> 00:55:00,895
לא נחמד כמו שלך.
ראיתי אותך בחוץ במרפסת.

849
00:55:00,982 --> 00:55:04,047
אהבתי את הדרך שבה השקת את הלב שלך בזה.

850
00:55:04,508 --> 00:55:08,067
לָטוּס. עשה דבר אחד נחמד בחייך.

851
00:55:08,903 --> 00:55:10,121
תעזוב אותנו בשקט.

852
00:55:11,999 --> 00:55:13,430
אני אוהב את הבחור הזה.

853
00:55:13,517 --> 00:55:15,954
ובכן, ריקי וודנר, נעלם.

854
00:55:15,997 --> 00:55:18,652
עכשיו, מי יאמין לזה.
צא מזה יפה.

855
00:55:18,739 --> 00:55:21,698
תוציא את אור הירח המקסיקני מהעיניים שלך.

856
00:55:21,785 --> 00:55:25,267
כמה זמן אתה חושב שהבחור הזה יהיה איתך?

857
00:55:28,888 --> 00:55:31,369
קונורס, אין לו את הקשרים עליו.

858
00:55:31,534 --> 00:55:33,362
אתה לא אומר.

859
00:55:33,543 --> 00:55:37,536
עשיתי טעות לגביך.
אתה לא כל כך חכם אחרי הכל.

860
00:55:37,784 --> 00:55:39,699
לקונורס יש את הקשרים איתו.

861
00:55:39,847 --> 00:55:42,066
הוא הוציא אותם מכספת

862
00:55:42,153 --> 00:55:43,720
יום לפני שהוא עזב.

863
00:55:48,290 --> 00:55:51,929
זה יהיה מאוד טיפשי מצידך לנסות להכפיל אותי שוב.

864
00:55:52,338 --> 00:55:54,968
הו-הו, שכחתי לספר לך.

865
00:55:55,384 --> 00:55:57,954
נתקלתי בחבר שלך לפני כמה ימים.

866
00:55:58,300 --> 00:56:01,070
בחור מהוט ספרינגס.

867
00:56:01,609 --> 00:56:03,959
הוא אומר לי שהם משתוקקים לראות אותך שם בקשר לעבודה במלון.

868
00:56:04,002 --> 00:56:06,221
 

869
00:56:06,264 --> 00:56:10,723
נראה שעזבת את העיר לפני שהקדשת להם זמן.

870
00:56:10,894 --> 00:56:14,942
הם ביקשו ממני להודיע ​​להם אם נתקלתי בך אי פעם.

871
00:56:16,667 --> 00:56:19,482
אבל אין לך מה לדאוג.

872
00:56:19,756 --> 00:56:22,546
כל עוד אנחנו שותפים כמו שאמרתי.

873
00:56:22,977 --> 00:56:27,259
ואם אי פעם תסתבך בצרות, יפה..

874
00:56:27,808 --> 00:56:29,723
...אני אהיה בסביבה.

875
00:57:31,593 --> 00:57:34,855
סניורה. אני בבעיה.

876
00:57:35,262 --> 00:57:37,615
אתה מאוהב.

877
00:57:38,618 --> 00:57:40,975
מה אני יכול לעשות, ידידי?

878
00:57:41,403 --> 00:57:43,536
שני דברים.

879
00:57:43,623 --> 00:57:46,843
שיניתי את התוכניות שלי.
 אני רוצה להישאר כאן כמה ימים.

880
00:57:46,930 --> 00:57:48,889
כמובן, אבל סניור סימס?

881
00:57:48,976 --> 00:57:51,413
חשבתי שאתה ממהר לניו יורק.

882
00:57:51,500 --> 00:57:53,676
הוא יגיע לשם כשאני אהיה טוב ומוכן.

883
00:57:53,763 --> 00:57:55,025
סִי.

884
00:57:55,112 --> 00:57:56,897
עוד משהו, סניורה.

885
00:57:56,984 --> 00:57:59,073
אתה רוצה להשאיר אותה איתי.

886
00:57:59,160 --> 00:58:01,031
תטפל בה.

887
00:58:26,927 --> 00:58:28,127
שלום?

888
00:58:29,190 --> 00:58:31,426
סניור--
- 'בוקר טוב'.

889
00:58:31,975 --> 00:58:35,239
בוקר טוב, בוקר טוב.
זה באמת בוקר יפה.

890
00:58:35,326 --> 00:58:37,720
הו, אני מבקש סליחה.
זה סניור רודריקס.

891
00:58:37,807 --> 00:58:39,243
מר קונורס.

892
00:58:39,330 --> 00:58:41,245
אני הכי שמח לפגוש אותך, סניור קונורס.

893
00:58:41,332 --> 00:58:43,160
הו, שמח לפגוש אותך.

894
00:58:43,247 --> 00:58:44,771
אה, צ'ורוס ושוקולד.

895
00:58:44,858 --> 00:58:46,642
כן, חוסה רק העלה אותם.

896
00:58:46,729 --> 00:58:48,383
הו, תודה רבה.

897
00:58:48,470 --> 00:58:50,907
הו, סניור רודריקס, הוא אה... אה, קשור למחלקה לגידול בעלי חיים.

898
00:58:50,994 --> 00:58:53,388
 

899
00:58:53,475 --> 00:58:55,608
אה, משהו
קשור למירוצי סוסים?

900
00:58:55,695 --> 00:58:57,261
רק מרחוק.

901
00:58:57,348 --> 00:58:59,403
- מותר לי?
- כמובן.

902
00:58:59,508 --> 00:59:01,597
אה, סניור סימס, הודיע ​​לי על המצוקה שלך.

903
00:59:01,753 --> 00:59:04,724
- באתי מיד, כמובן.
- כן, כמובן.

904
00:59:05,252 --> 00:59:07,080
אה, לא תשב, רבותי?

905
00:59:07,167 --> 00:59:09,691
גרסיאס, סניור.
מבחינתי, לא. אני עומד.

906
00:59:09,890 --> 00:59:13,509
- אה. ובכן, מותר לי?
- כמובן.

907
00:59:13,791 --> 00:59:16,316
כמו שאמרתי, חבר של סניור סימס..

908
00:59:16,716 --> 00:59:18,021
...הוא חבר שלי.

909
00:59:18,275 --> 00:59:19,667
כַּמוּבָן.

910
00:59:19,779 --> 00:59:22,782
וחבר שלי לא יבלה 30 יום בהסגר אם אני, אנג'לו דנילו רודריקס, יכול לעזור לזה.

911
00:59:22,825 --> 00:59:25,785
 

912
00:59:25,951 --> 00:59:28,823
ולמרבה המזל... אני יכול.

913
00:59:30,555 --> 00:59:32,514
אם, אה, אני לא גס בקשר לזה.

914
00:59:32,601 --> 00:59:34,298
האם אוכל לדעת מה הבעיה ומה מעורב חברך של מר סימס?

915
00:59:34,385 --> 00:59:36,823
 

916
00:59:36,910 --> 00:59:42,771
כַּמוּבָן. מאמר שישי,
כלל 20, עמוד 77.

917
00:59:47,353 --> 00:59:49,803
פירות, צמח, ירק..

918
00:59:57,408 --> 00:59:59,280
אולי אני קצת צפוף אבל..

919
00:59:59,411 --> 01:00:03,917
לא יביא פירות, צמחים וירקות ללא בדיקה נאותה מעבר לגבול.

920
01:00:04,198 --> 01:00:07,598
 

921
01:00:08,289 --> 01:00:09,933
ובכן, כן, אבל..

922
01:00:10,378 --> 01:00:11,782
טרופלס.

923
01:00:12,406 --> 01:00:13,407
טרופלס?

924
01:00:13,910 --> 01:00:15,097
כמהין.

925
01:00:15,190 --> 01:00:17,251
אה, טרופלס.

926
01:00:17,863 --> 01:00:21,127
רק בגלל הידידות שלי עם סניור סימס והדחיפות הגדולה של חברו להיות בניו יורק, נעשה חריג.

927
01:00:21,389 --> 01:00:24,542
 
928
01:00:25,244 --> 01:00:27,511
 

929
01:00:27,604 --> 01:00:30,345
"סניור קונורס, המכונית שלי בחוץ."

930
01:00:30,657 --> 01:00:32,616
'אני אלווה אותך בעצמי לגשר'.

931
01:00:32,693 --> 01:00:34,794
'רק כדי לוודא שלא יהיו קשיים' לגבי אישורך לצאת מהארץ בבת אחת.

932
01:00:34,881 --> 01:00:39,059
 

933
01:00:40,103 --> 01:00:41,496
אתה מאוד אדיב, סניור.

934
01:00:41,634 --> 01:00:43,370
אני אחשוב על זה.

935
01:01:23,259 --> 01:01:26,478
מצד שני, רבותי.
למה לא לעזוב עכשיו?

936
01:01:27,481 --> 01:01:29,135
אין כאן שום דבר שישמור עליי.

937
01:01:37,291 --> 01:01:39,803
ובכן, מתחיל להיות זמן לארוחת צהריים, אה?

938
01:01:40,250 --> 01:01:41,982
עושה את זה כל יום.

939
01:01:42,992 --> 01:01:45,429
אחרי הכל, זה הולך להיות קצת קשה לחזור להמבורגרים ולחשיש.

940
01:01:45,516 --> 01:01:47,736
 

941
01:01:47,926 --> 01:01:49,455
בוודאי שכן.

942
01:01:52,610 --> 01:01:55,047
מתי נגיע לניו אורלינס?

943
01:01:55,377 --> 01:01:56,738
מָחָר.

944
01:01:58,564 --> 01:02:00,566
- סליחה.
- כן.

945
01:02:08,321 --> 01:02:11,455
שלום, אייס.
שלום, ריקי.

946
01:02:18,941 --> 01:02:21,204
דודה שלי אמרה שזה לא נימוס עבור גברת להשאיר את הנעליים שלה במזוודה של ג'נטלמן.

947
01:02:21,291 --> 01:02:23,250
 

948
01:02:23,337 --> 01:02:26,122
הדודה עם טבחית בשם קטושקה.

949
01:02:27,202 --> 01:02:29,117
אתה רימית.

950
01:02:29,343 --> 01:02:31,345
- כך גם אתה.
- איך?

951
01:02:31,432 --> 01:02:34,261
בכך שאתה לא אומר לי שאתה בדרך ל-Sing Sing.

952
01:02:34,348 --> 01:02:35,392
איך ידעת?

953
01:02:35,479 --> 01:02:36,785
סימס.

954
01:02:36,872 --> 01:02:38,526
ובכן, זה היה ידידותי מצידו.

955
01:02:38,725 --> 01:02:40,074
הוא לא יכול היה להתאפק.

956
01:02:40,219 --> 01:02:42,530
תפסתי אותו עובר דרך התיק שלך.

957
01:02:42,617 --> 01:02:45,315
נראה שהוא חיפש כמה קשרים.

958
01:02:45,402 --> 01:02:46,926
היה לך אותו רעיון.

959
01:02:47,013 --> 01:02:48,231
כֵּן.

960
01:02:50,329 --> 01:02:53,027
ואיפה חשבת שתמצא אותם?

961
01:02:53,323 --> 01:02:55,601
חשבתי שתגיד לי.

962
01:02:55,995 --> 01:02:58,848
- אתה עדיין רוצה את האג"ח?
- עדיין יש לך אותם?

963
01:02:58,989 --> 01:03:02,950
ואם כן, איך היית מצפה לקבל אותם?

964
01:03:03,072 --> 01:03:05,814
אני לא יודע, עדיין.

965
01:03:09,731 --> 01:03:11,951
שני אנשים חכמים.

966
01:03:14,257 --> 01:03:17,260
טוב, בכל מקרה, צחקנו אחד לשני הרבה.

967
01:03:17,476 --> 01:03:20,194
למען האמת, זה מה שחיפשתי.

968
01:03:20,394 --> 01:03:21,482
רק עכשיו, אני..

969
01:03:21,569 --> 01:03:23,917
'מה עכשיו?'

970
01:03:25,024 --> 01:03:27,287
עכשיו, לא בא לי לצחוק.

971
01:03:27,618 --> 01:03:30,784
- זה מצחיק.
- 'מה?'

972
01:03:31,361 --> 01:03:33,388
גם אני לא.

973
01:03:38,238 --> 01:03:40,414
יש רק מחר.
אז אתה נוסע לניו יורק.

974
01:03:40,644 --> 01:03:42,051
ואתה?

975
01:03:43,119 --> 01:03:46,408
זה נימוס לעזוב כשהמסיבה נגמרת.

976
01:03:46,550 --> 01:03:48,726
הייתה לי דודה שאמרה את זה.

977
01:03:48,813 --> 01:03:50,728
הגעתי למסקנה לגבי הדודות שלנו.

978
01:03:50,815 --> 01:03:52,426
מה זה?

979
01:03:52,513 --> 01:03:54,471
הם זוג מטומטמים זקנים שמעולם לא הבחינו בין תיאוריה לפרקטיקה.

980
01:03:54,558 --> 01:03:57,039
 

981
01:03:57,126 --> 01:03:58,432
הם מעולם לא שמעו על, אממ..

982
01:03:58,570 --> 01:04:00,532
...מרדי גרא.

983
01:04:37,806 --> 01:04:40,039
'הרם אותי.'

984
01:05:36,042 --> 01:05:37,870
שלום?

985
01:05:38,053 --> 01:05:39,620
- שלום?
- שלום?

986
01:05:41,056 --> 01:05:44,625
סליחה, צפיתי במצעד.

987
01:05:44,799 --> 01:05:47,056
מדמואזל. רבותי.

988
01:05:47,323 --> 01:05:49,978
אנחנו רוצים בגדים.
בגדים מדהימים, מדהימים.

989
01:05:50,109 --> 01:05:52,828
נשאר לי מעט מאוד עכשיו.

990
01:05:53,477 --> 01:05:54,973
ריקי.

991
01:05:59,596 --> 01:06:01,511
זה נוצר בשבילך.

992
01:06:01,598 --> 01:06:03,558
הו, זה מקסים.

993
01:06:04,036 --> 01:06:07,759
אה, אבל... זה לא למכירה.

994
01:06:08,171 --> 01:06:09,434
אה.

995
01:06:10,259 --> 01:06:12,392
- לא בשביל שום דבר.
הו, לא, מסייה.

996
01:06:12,479 --> 01:06:14,046
אין מחיר.

997
01:06:14,655 --> 01:06:16,440
אני...

998
01:06:18,006 --> 01:06:20,198
זה היה של אשתי.

999
01:06:21,270 --> 01:06:23,427
המרדי גרא היחיד שלנו ביחד.

1000
01:06:23,968 --> 01:06:25,337
אה.

1001
01:06:26,517 --> 01:06:28,389
אה, אני מבין.

1002
01:06:32,716 --> 01:06:33,935
בוא איתי.

1003
01:06:38,940 --> 01:06:41,472
מוכן, מסייה.
 
1011
01:07:14,541 --> 01:07:16,784
תתעסק בעניינים שלך.

1012
01:07:17,109 --> 01:07:18,450
ריקי.

1019
01:07:34,256 --> 01:07:36,650
"היי, אני לא יכול להיכנס לאף אחד מהבגדים האלה."

1020
01:07:36,766 --> 01:07:38,077
אה.

1021
01:07:42,490 --> 01:07:43,795
נסה את אלה עבור הגודל.

 

1024
01:07:54,859 --> 01:07:56,339
מסייה.

1025
01:07:59,110 --> 01:08:02,912
מסייה. אתה תטפל באלה בשבילי.
 אני אאסוף אותם מאוחר יותר.

1026
01:08:03,242 --> 01:08:04,156
כמובן, מסייה.

1027
01:08:04,287 --> 01:08:05,976
המגע הסופי.

1028
01:08:06,288 --> 01:08:09,075
♪ יו הו ובקבוק רום ♪

1029
01:08:09,335 --> 01:08:11,075
עכשיו, אה..

1030
01:08:14,601 --> 01:08:17,105
- אני מבין.
- אתה רואה..

1031
01:08:17,343 --> 01:08:18,735
כן.
- תודה רבה.

1032
01:08:18,822 --> 01:08:20,412
ועכשיו..

1033
01:08:20,780 --> 01:08:22,313
מדמואזל.

1034
01:08:36,214 --> 01:08:39,304
גברת מקסימה לבושה באור מהיופי שלה.

1035
01:08:47,520 --> 01:08:48,994
תודה, שוב.

1036
01:09:08,297 --> 01:09:09,994
היי, אייס.

1037
01:09:10,099 --> 01:09:12,232
היי.
הו, מסייה נראה בסדר.

1038
01:09:12,354 --> 01:09:14,728
כֵּן? לא רע כמו רע, לא?

1039
01:09:14,878 --> 01:09:15,879
העניבה בסדר?

1040
01:09:16,010 --> 01:09:17,966
הרשה לי.

1041
01:09:19,231 --> 01:09:21,145
♪ יו הו הו ♪

1042
01:09:21,233 --> 01:09:23,060
היי, איפה האחרים?

1043
01:09:23,147 --> 01:09:25,367
- הם כבר עזבו.
- הם עזבו?

1044
01:09:25,454 --> 01:09:28,109
ובכן, מסייה, האדון אמר שהוא יראה אותך אצל אנדרה לארוחת ערב.

1045
01:09:28,196 --> 01:09:31,516
 

1046
01:09:31,895 --> 01:09:34,415
אנדרה לארוחת ערב.
כן, מסייה.

1047
01:09:34,610 --> 01:09:36,525
בסדר, תודה רבה.

1048
01:09:39,164 --> 01:09:41,707
הו, תגיד, איך הם לבושים?

1049
01:09:41,853 --> 01:09:45,335
בתור פיראט ונסיכה.

1050
01:09:46,423 --> 01:09:49,016
נסיכה ופיראט, אה?

1051
01:11:35,629 --> 01:11:37,513
ובכן, האם זה היה שווה את זה?

1052
01:11:37,636 --> 01:11:39,953
מעולם לא הייתי כל כך מאושר.

1053
01:11:40,067 --> 01:11:43,462
איך אי פעם מצאת דבר כזה?

1054
01:11:43,704 --> 01:11:47,204
אני יודע שסידרת את זה.
אתה כל כך צנוע.

1055
01:11:47,471 --> 01:11:52,384
אבל כל כך מהר, עם שרביט הקסמים הזה.

1056
01:11:55,430 --> 01:11:58,868
הו, מסייה קונורס.

1057
01:11:58,999 --> 01:12:01,629
הכל מוכן, בדיוק כפי שהזמנת.

1058
01:12:01,915 --> 01:12:04,178
ואז, בואו נקבל את זה.
שמפניה מיד.

1059
01:12:27,157 --> 01:12:29,116
ובכן, טוב. הנסיכה והפיראט.

1060
01:12:29,203 --> 01:12:31,031
חשבת שתברח..

1061
01:12:31,118 --> 01:12:33,294
משהו שאתה רוצה, בוב?

1062
01:12:33,381 --> 01:12:36,689
- אה. כן, יש לך זמן?
לא, אני לא.

1063
01:12:36,776 --> 01:12:39,605
אני מאחר. אז אני מצטער.
אני חייב... סליחה, נכון?

1064
01:12:47,526 --> 01:12:49,624
למה זה לא יכול להימשך לנצח?

1065
01:12:49,876 --> 01:12:52,315
כי זו תהיה סתירה במונחים.

1066
01:12:52,661 --> 01:12:54,719
אתה יודע מה פירוש המילה "קרנבל"?

1067
01:12:54,871 --> 01:12:57,613
כיף, אני מניח. כולם נהנים.

1068
01:12:57,780 --> 01:13:01,073
כן אבל רק בגלל שהזמנים הטובים מתקרבים לקיצו.

1069
01:13:01,322 --> 01:13:03,193
בלטינית, זה "קרנבל".

1070
01:13:03,322 --> 01:13:05,865
זה אומר "פרידה מהבשר".

1071
01:13:07,806 --> 01:13:09,954
זה ילמד אותך לקבל השכלה אקדמית.

1072
01:13:10,327 --> 01:13:13,160
זה רעיון ישן מאוד.
יש פתגם מוחמדי.

1073
01:13:13,247 --> 01:13:15,771
"גן עדן נמצא תחת צל החרב."

1074
01:13:15,858 --> 01:13:18,121
לכל זה לא תהיה משמעות אלא אם כן

1075
01:13:18,208 --> 01:13:20,657
זה היה מתריס מגבלת זמן.

1076
01:13:20,897 --> 01:13:23,192
האם זו המשמעות של מרדי גרא?

1077
01:13:23,474 --> 01:13:25,579
מרדי גרא הוא רק ביום שלישי.

1078
01:13:25,738 --> 01:13:28,886
אחרי זה מגיע יום רביעי של האפר.
תחילת התענית.

1079
01:13:29,192 --> 01:13:34,241
מחר זה הולך לאפר.
הצום וה... תשובה.

1080
01:13:38,141 --> 01:13:41,247
תן לנו כאן לשתות ולהיות שמחים.
מחר נמות.

1081
01:13:45,539 --> 01:13:48,150
זה לא מחר.

1082
01:13:52,416 --> 01:13:54,506
לא. זה לא.

1083
01:14:10,478 --> 01:14:12,872
- מסייה?
אתה מכיר את מר קונורס?

1084
01:14:12,959 --> 01:14:16,005
מר קונורס. כמובן מסייה.
יש הזמנה.

1085
01:14:16,092 --> 01:14:17,964
מר קונור עשה את כל הסידורים.

1086
01:14:18,051 --> 01:14:21,534
ארוחת הערב מוזמנת.
הכניסה מעולה.

1087
01:14:21,707 --> 01:14:23,535
השולחן הזה מיועד רק לאחד.
כן, מסייה.

1088
01:14:23,622 --> 01:14:25,885
הוא אמר שהוא יצטרף אליך לכוסית חצות.

1089
01:14:25,972 --> 01:14:27,713
- טוסט חצות?
כן, מסייה.

1090
01:14:27,800 --> 01:14:29,628
אה, אני אתחיל עם יצירת הורס?

1091
01:14:29,715 --> 01:14:33,730
לא, אה. אתה רק מחזיק את השולחן.
אני-אני יוצא לטיול קטן.

1092
01:14:34,214 --> 01:14:35,813
כן, מסייה.

1093
01:14:37,461 --> 01:14:39,594
הו, אני מבקש סליחה.

1094
01:14:44,582 --> 01:14:46,612
'זה כמה דקות של 12'.

1095
01:14:47,167 --> 01:14:50,501
'והמסכות יורדות והכל נגמר'.

1096
01:14:50,927 --> 01:14:53,278
'המסכות שלנו כבויות עכשיו'.

1097
01:14:53,608 --> 01:14:55,479
שני אנשים חדים.

1098
01:14:55,722 --> 01:14:57,636
תמיד לפני כולם.

1099
01:14:58,918 --> 01:15:00,702
אייס, אתה לא מסיים את זה.

1100
01:15:00,789 --> 01:15:03,226
למה לא? עשיתי עסקה.
זה טוב.

1101
01:15:03,504 --> 01:15:05,595
אני לא רוצה להילחם ולהסתתר כל חיי.

1102
01:15:05,838 --> 01:15:09,294
למה לא להתרחק? אתה לא צריך להישאר כאן ולעשות ראפ.

1103
01:15:09,624 --> 01:15:11,104
אני יודע לאן ללכת.

1104
01:15:11,235 --> 01:15:13,183
- איפה?
- בדרום אמריקה.

1105
01:15:13,454 --> 01:15:15,935
התכוונתי ללכת לשם בעצמי אם הצלחתי עם צ'דוויק או אם קיבלתי את הקשרים האלה ממך.

1106
01:15:16,022 --> 01:15:18,459
 

1107
01:15:18,546 --> 01:15:20,243
יש ספינה בנמל עכשיו.

1108
01:15:20,417 --> 01:15:22,724
- עכשיו?
סקיפר הוא חבר ותיק.

1109
01:15:22,844 --> 01:15:24,683
שמעתי ממנו רגע לפני שיצאנו.

1110
01:15:24,770 --> 01:15:27,207
התכוונתי לתפוס אותו בטיול הבא שלו.

1111
01:15:27,294 --> 01:15:30,162
אבל אין לנו
לחכות לזה.

1112
01:15:30,688 --> 01:15:31,958
אָנוּ?

1113
01:15:32,212 --> 01:15:34,780
כלומר, אם אתה עדיין לא צוחק.

1114
01:15:44,119 --> 01:15:46,992
האם תרצה לבלות את חייך איפשהו בדרום אמריקה?

1115
01:15:50,760 --> 01:15:53,110
איתך, לא היה אכפת לי קצת.

1116
01:15:53,215 --> 01:15:56,410
יכול להיות שגם לי נמאס להתחבא ולברוח.

1117
01:15:56,575 --> 01:16:01,236
אפילו אני יכולתי לדעת מתי מצאתי את מה שאני רוצה.

1118
01:16:01,536 --> 01:16:03,582
אתה לא בוחר היטב את החברים שלך.

1119
01:16:03,722 --> 01:16:05,332
גם אתה לא.

1120
01:16:05,419 --> 01:16:07,377
אם אני אחריות, אני אשאר מאחור.

1121
01:16:07,464 --> 01:16:09,292
אבל עדיין הייתי רוצה שתלך.

1122
01:16:19,215 --> 01:16:22,044
- מתי יוצאת הספינה?
- אייס! בעוד שעתיים.

1123
01:16:22,131 --> 01:16:25,004
אנחנו הולכים, שנינו.
- אה, אז אתה מתכוון לזה?

1124
01:16:25,091 --> 01:16:27,223
כַּמוּבָן. תתקדם, תעשה סידורים.

1125
01:16:27,310 --> 01:16:29,051
הוא יוצא מרציף רחוב אפליה.

1126
01:16:29,138 --> 01:16:31,097
אני חייב להכין
גם כמה סידורים.

1127
01:16:31,226 --> 01:16:32,048
מַה?

1128
01:16:33,369 --> 01:16:37,677
ובכן, שב, ריקי.
- מה?

1129
01:16:38,321 --> 01:16:40,038
האג"ח.

1130
01:16:40,193 --> 01:16:42,365
אנחנו הולכים לתת לסימס לקחת אותם איתו בחזרה.

1131
01:16:42,473 --> 01:16:43,735
- מה?
- אה אה אה.

1132
01:16:43,892 --> 01:16:46,913
אייס, השתגעת?
חצי מיליון דולר?

1133
01:16:47,113 --> 01:16:49,419
יעברו שבועות עד שסימס יגלה עלינו.

1134
01:16:54,328 --> 01:16:55,984
שבועות זה לא מספיק.

1135
01:16:56,322 --> 01:16:58,150
יום אחד, זה יהיה עוד סימס.

1136
01:16:58,298 --> 01:17:01,170
אם אקח אותך לראש ההר

1137
01:17:01,257 --> 01:17:03,477
אני לא ארצה לעזוב כי סימס קרוב.

1138
01:17:03,564 --> 01:17:04,913
אני רוצה לעזוב כי

1139
01:17:05,000 --> 01:17:07,573
אני אחשוב על מקום נפלא יותר לקחת אותך.

1140
01:17:07,690 --> 01:17:09,561
אני לא יכול להרשות לעצמי זמן לרוץ.

1141
01:17:09,674 --> 01:17:12,024
אני רוצה לתת את כל הזמן שלי לריקי.

1142
01:17:20,232 --> 01:17:21,784
השעה כמעט שתים עשרה.

1143
01:17:22,008 --> 01:17:24,358
אני רוצה אותך בזרועותיי בשביל זה.

1144
01:17:33,290 --> 01:17:35,952
- אייס, האגרות האלה!
- אה אה אה.

1145
01:17:36,249 --> 01:17:38,425
אתה חושב שאתה יכול להתחמק מסימס לשעה?

1146
01:17:38,512 --> 01:17:39,818
אתה מתערב שאני יכול.

1147
01:17:59,959 --> 01:18:03,702
- איפה החבאת אותם?
- זה מאוד פשוט.

1148
01:18:05,852 --> 01:18:10,235
אתה לוקח שני שזיפים גדולים מאוד.
מניחים אורטולן על כל אחד.

1149
01:18:10,413 --> 01:18:11,414
- לא!
כן.

1150
01:18:11,501 --> 01:18:12,981
- ספר הבישול.
- אה-הא.

1151
01:18:13,068 --> 01:18:14,983
למה לא חשבתי על זה?

1152
01:18:15,070 --> 01:18:17,072
פעם או פעמיים, חשבתי שיש לך.

1153
01:18:37,570 --> 01:18:39,572
"עכשיו, אנחנו מדליקים אותם."

1154
01:18:39,703 --> 01:18:42,058
'מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש״.

1155
01:18:45,666 --> 01:18:47,146
מה ממהרת, נסיכה?

1156
01:18:47,233 --> 01:18:49,235
אתה עולה על סירה עם החבר שלך?

1157
01:18:49,322 --> 01:18:51,759
מר קונורס לא יחיה הרבה זמן.
אתה לא מבריק במיוחד.

1158
01:18:51,846 --> 01:18:54,544
עשיתי רק כדי שהוא יגיד לי איפה האגרות.

1159
01:18:54,631 --> 01:18:56,111
- הוא אמר לך?
כן.

1160
01:18:56,215 --> 01:18:58,898
דבר טוב. האיש הזה מהוט ספרינגס כאן.

1161
01:18:59,053 --> 01:19:02,143
האם העסקה שלנו עדיין 50-50?
עכשיו, אתה נעשה חכם יותר.

1162
01:19:10,082 --> 01:19:12,475
ריקי? ריקי?

1163
01:19:16,305 --> 01:19:17,979
ריקי.

1164
01:19:18,263 --> 01:19:21,179
- אה.
הלוואי והייתי ריקי, פיראט.

1165
01:19:34,977 --> 01:19:36,155
ריק..

1166
01:19:36,456 --> 01:19:38,327
ובכן, הגברת חזרה לכאן?

1167
01:19:38,414 --> 01:19:40,373
לא, מסייה.

1168
01:19:43,175 --> 01:19:44,698
שלום, פיראט.

1169
01:20:06,095 --> 01:20:08,053
אמרתי לך שאתה יכול לסובב אותו סביב האצבע שלך כמו בייגלה.

1170
01:20:08,096 --> 01:20:10,055
 

1171
01:20:10,159 --> 01:20:11,725
הוא היה קל.

1172
01:20:22,328 --> 01:20:24,765
אני אחליף את הדברים שלי, ואז נלך למלון

1173
01:20:24,852 --> 01:20:26,375
ולקבל את האג"ח.

1174
01:20:45,217 --> 01:20:46,874
סליחה, בבקשה.

1175
01:20:47,014 --> 01:20:48,232
בַּטוּחַ.

1176
01:21:49,518 --> 01:21:51,564
היי, יפה, את מוכנה?

1177
01:21:53,053 --> 01:21:56,230
אתה מוכן, יפה?

1178
01:21:56,386 --> 01:21:57,822
היי, ריקי!

1179
01:22:07,868 --> 01:22:09,087
מסייה!

1180
01:22:19,793 --> 01:22:21,708
מסייה. מסייה!

1181
01:22:44,861 --> 01:22:46,644
אה, שלום, אייס.

1182
01:22:46,907 --> 01:22:49,552
קצת שכחת את טוסט חצות שלנו, נכון?

1183
01:22:49,753 --> 01:22:51,931
דאגתי לזמן מה.

1184
01:22:52,043 --> 01:22:54,001
ואז, נזכרתי איפה השארת את הבגדים שלך.

1185
01:22:54,088 --> 01:22:56,786
הבנתי שאתה לא יכול להגיע רחוק מאוד בתלבושת הזו.

1186
01:23:08,902 --> 01:23:10,757
איפה הנסיכה?
היא לא איתך?

1187
01:23:10,800 --> 01:23:12,715
למה שלא תשתוק?

1188
01:23:14,457 --> 01:23:16,843
אז ירח הדבש נגמר, אה?

1189
01:23:16,980 --> 01:23:21,097
ובכן, בכל מקרה נהיה בדרכנו לניו יורק בבוקר.

1190
01:23:21,463 --> 01:23:22,902
'אני לא.'

1191
01:23:25,449 --> 01:23:27,364
- אתה משוגע?
אולי.

1192
01:23:27,556 --> 01:23:29,515
כמו שאמרת עכשיו, ירח הדבש הסתיים.

1193
01:23:29,602 --> 01:23:31,647
אני לא חוזר איתך.
- לא?

1194
01:23:31,734 --> 01:23:33,649
לא, משהו חשוב יותר עלה.

1195
01:23:33,736 --> 01:23:36,322
ואני צריך להתחיל די מהר כדי לעשות את זה.

1196
01:23:36,426 --> 01:23:38,167
אתה לא יכול לברוח מזה, אייס.

1197
01:23:38,627 --> 01:23:40,759
חזור, לא תיפגע אם תתנהג.

1198
01:23:42,998 --> 01:23:45,652
תן לי את האקדח שלי.
- אל תהיה טיפש.

1199
01:23:46,139 --> 01:23:49,099
זה אומר לי בדיוק כמו שזה אומר לך.

1200
01:23:50,744 --> 01:23:53,747
אני אקח אותך איתי בחזרה או אצא לפועל בעצמי.

1201
01:23:53,800 --> 01:23:55,976
אל תנסה את זה, בוב!
אין לך סיכוי.

1202
01:23:56,063 --> 01:23:57,238
אולי לא.

1203
01:23:57,325 --> 01:23:59,327
אל תתקרב יותר.

1204
01:23:59,414 --> 01:24:01,435
בסדר, אייס, עזוב את זה.

1205
01:24:01,581 --> 01:24:03,757
הרימו ידיים, שניכם.

1206
01:24:03,983 --> 01:24:05,593
לך לשם.

1207
01:24:09,381 --> 01:24:11,557
עכשיו, אני בטוח שפגשתי אותך באיזה מקום בעבר.

1208
01:24:11,695 --> 01:24:13,428
יכול להיות.

1209
01:24:13,515 --> 01:24:16,626
קוראים לו פלטי. 
הוא רוצה לגדול להיות חוטף קשרים.

1210
01:24:16,823 --> 01:24:19,304
יש הרבה קשרים שאני רוצה.
איפה הם?

1211
01:24:19,391 --> 01:24:21,915
- אתה רוצה לדעת?
- אני שואל אותך.

1212
01:24:22,002 --> 01:24:23,873
אתה מתכוון שהחברה שלנו העמידה אותך?

1213
01:24:23,960 --> 01:24:25,527
דלג על הקומדיה, אייס.

1214
01:24:25,614 --> 01:24:27,529
אני רוצה את האג"ח האלה עכשיו.

1215
01:24:27,616 --> 01:24:29,618
אתה עדיין משחק מעל הראש שלך, טוס.

1216
01:24:29,749 --> 01:24:32,789
אם לא אקבל את האיגרות האלה, אתה לעולם לא תחיה כדי להשתמש בהן.

1217
01:24:32,873 --> 01:24:34,484
האיש הזה הוא האסיר שלי, פלטי.

1218
01:24:34,667 --> 01:24:37,104
אתה תקבל אותו כשאסיים. בארון קבורה!

1219
01:24:37,191 --> 01:24:39,367
'הוא לא טוב לי ככה'.

1220
01:24:39,454 --> 01:24:40,977
"אל תהיה שאפתני, נחושת."

1221
01:24:41,064 --> 01:24:43,415
אל תנסה כלום, בוב.
הוא לא צוחק.

1222
01:24:52,163 --> 01:24:53,686
החזק את זה!

1223
01:24:55,940 --> 01:24:58,639
איפה האג"ח?

1224
01:24:58,909 --> 01:25:01,982
- אין לי אותם.
- תביא אותם.

1225
01:25:02,260 --> 01:25:05,437
מיהרת ללכת למקום כשנכנסתי.

1226
01:25:05,524 --> 01:25:07,569
אני אארח לך חברה.
צאו לדרך.

1227
01:25:40,646 --> 01:25:42,517
אל תעשה אייס. אל תנסה את זה.

1228
01:26:05,801 --> 01:26:09,936
וואו! הו! בְּסֵדֶר.
לְהַמשִׁיך.

1229
01:26:45,841 --> 01:26:48,061
לא צילמתי כדי לפספס, אייס.

1230
01:26:48,148 --> 01:26:49,628
צאו לדרך.

1231
01:26:52,065 --> 01:26:55,242
אני לא יודע אם אני מעדיף לקבל את הקשרים האלה או להרוג אותך.

1232
01:27:11,476 --> 01:27:12,868
אֵס!

1233
01:29:15,774 --> 01:29:17,471
ברווז, אייס.

1234
01:29:46,108 --> 01:29:48,023
בסדר, אייס. תלבש אותם.

1235
01:29:50,961 --> 01:29:53,037
נשארו לי חמישה כדורים בזה.

1236
01:29:53,080 --> 01:29:55,343
אמרתי לך, יש לי משהו חשוב יותר לעשות.

1237
01:30:02,037 --> 01:30:04,996
בסדר, בוב. אני מניח שזה לא משנה עכשיו.

1238
01:30:10,148 --> 01:30:11,585
בוא נלך.

1239
01:30:37,029 --> 01:30:39,848
'שלום.'

1240
01:30:40,472 --> 01:30:43,693
מה קרה לך ריקי?
פספסת הרבה כיף.

1241
01:30:43,993 --> 01:30:46,349
כן, אני יודע. קראתי על זה.

1242
01:30:46,708 --> 01:30:49,631
מה שלומך, בוב?
הו, אני בסדר, תודה.

1243
01:30:49,858 --> 01:30:52,034
אני חושב שרצית שבוב יהיה את זה.

1244
01:30:52,174 --> 01:30:53,611
אה, כן.

1245
01:30:53,858 --> 01:30:55,613
בוב, יש לי מתנה קטנה בשבילך.

1246
01:30:55,700 --> 01:30:57,223
אחרי הכל, אנחנו לא נזדקק לזה.

1247
01:30:57,310 --> 01:30:59,486
כל מה שנצטרך זה חזה של עפרוני.

1248
01:30:59,573 --> 01:31:01,697
מעט אורטלנים ושקית שזיפים מיובשים.

1249
01:31:01,967 --> 01:31:05,403
ריקי, תראה לאדון.
- אה, רגע. רק רגע.

1250
01:31:05,614 --> 01:31:07,616
מישהו מכם מזהה את אלה?

1251
01:31:14,760 --> 01:31:18,848
אבל... מתי? אֵיפֹה?

1252
01:31:19,201 --> 01:31:22,378
ריקי, זוכר שאמרתי לך פעם שאני אחכה לרגע שבו אייס יאבד את הכושר שלו?

1253
01:31:22,465 --> 01:31:24,380
 
1254
01:31:24,467 --> 01:31:25,819
ממ-הממ.

1255
01:31:26,557 --> 01:31:28,471
במקסיקו, אייס.

1256
01:31:30,692 --> 01:31:33,129
אתה יודע, בוב. תמיד ייחלתי שאולי היינו צוותים.

1257
01:31:33,172 --> 01:31:35,914
איזה רמאי היית עושה.
- אה, אתה באמת חושב כך?

1258
01:31:36,001 --> 01:31:38,481
אה, כן, עם המוח המבריק הזה והמעשה המטופש הזה.

1259
01:31:38,525 --> 01:31:40,832
גשר ברוקלין היה מחליף ידיים אלף פעמים.
  
1260
01:31:40,926 --> 01:31:42,275
"הכל על הסיפון."

1261
01:31:47,220 --> 01:31:48,842
ובכן, אה--

1262
01:32:01,545 --> 01:32:03,872
אני אחשוב עליך.

1263
01:32:04,421 --> 01:32:06,832
- לאן אתה הולך עכשיו?
- מעיינות חמים.

1264
01:32:07,162 --> 01:32:09,549
כמה עסק לא גמור.

1265
01:32:09,817 --> 01:32:11,189
בהצלחה.

1266
01:32:11,297 --> 01:32:12,865
'לוּחַ'